Wie schreibt man Adressbuch auf portugiesisch ?

[Ich Bins]

Hallo zusammen,

wie schreibt man "historische Adressbücher" auf portugiesisch bzw. brasilianisch ?

Vielen Grüße und vielen Dank im Voraus.
Ich Bins

 

[Gelöschtes Mitglied 9132]

caderno histórico de endereços

würde ich zumindest mal sagen

 

[solymar]

Arquivo histórico de endereços, oder Agenda histórica de endereços

sind zwei weitere Möglichkeiten. Hoffe ich konnte helfen! : )

 

[Sir Iocra]

Da Ich Bins nach 'Adressbücher' gefragt hat, heisst es wohl:
Cadernos históricos de endereços
Arquivos históricos de endereços
Agendas históricas de endereços

Der Korinthenkacker
Johan

 

[Ich Bins]

Hallo zusammen,

vielen herzlichen Dank für Eure Unterstützung.
Jetzt muss ich "nur" noch ein Archiv in Brasilien finden das Digitalisate von historischen Adressbüchern aus Porto Alegre bereitstellt,
ähnlich dem

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

der Badischen Landesbibliothek.

Viele Grüße
Ich Bins

 

[Sir Iocra]

Hi, Es wird sehr schwierig sein ohne Kenntnisse der portugiesischen Sprache sich auf den Seiten der 'Genealogia brasileira'= Ahnenforschung zurecht zu finden.
Für Süd-Brasilien gibt es zB diese Seite:

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

Es gibt aber auch Seiten, die sich mit der Einwanderung von Deutschen nach Brasilien befassen. Google mal: Genealogia alemã
Johan

 

[Ich Bins]

Guten Abend Sir locra,
mit Hilfe von "Tante Google" kann man sich die brasilianischen Internetseiten einigermaßen übersetzen lassen.
Du hast aber recht, es ist dennoch verdammt schwierig.
Über ein deutsches Familienforschungs-Forum konnte ich eine Spur zu der von mir gesuchten Person erhalten.
Im online Archiv

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

befindet sie sich auf der Seite

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

.
In der nachfolgenden Kopie ist der Name grün hervorgehoben.

Leider ist dies das einzigste Wählerverzeichnis das ich finden konnte in dem Theodoro Pfeifer eingetragen ist.
Ein historisches Adressbuch von Porto Alegre konnte ich leider noch nicht finden. In den diversen Passagierlisten die im Internet online zu
finden sind ist Theodor Pfeifer nicht eingetragen.

Viele Grüße
Ich Bins