AW: Verwendung des Konjuktivs in der portugiesischen Sprache
Wann das Konjuktiv in der portugiesischen Sprache benutzt wird kann man teilweise wohl auswendig lernen.
Hallo,
es gibt drei Ausdrücke: Subjuntivo, Conjuntivo und Condicional.
Die Erklärung des ersten ist einfach, denn das gibt es im Portugiesischen nicht. Auch wenn in manchen Lehrbüchern der Ausdruck verwendet wird (wahrscheinlich als Übersetzung aus dem Französischen), so ist es doch schlichtweg falsch. Im Portugiesischen gibt es ausschliesslich Conjuntivo.
Der Condicional ist genau dasselbe wie der Konditional im Deutschen, leitet sich von Condição ab, also Bedingung; wenn...dann....
Ob es dabei ein "dann" im Satz gibt oder nicht ist unerheblich.
So zum Beispiel in der Höflichkeitsform "Würden Sie mir bitte den Floh aus dem Ohr nehmen?", wo rein grammatisch ein "...wenn es Ihnen nichts ausmachen würde" folgt, aber meist nicht gesagt wird.
Die in diesem Beispiel benutzte Form "würden" ist ein Konditional, auf Portugiesisch "poderia".
Jedoch ist die zweite Verbform in konditionalen Sätzen, im "dann"-Teil ein Konjunktiv bzw. Conjuntivo.
Früher gab es im Deutschen den Konjunktiv, denn man sagte "wenn es Ihnen nichts ausmachte".
Grammatisch war das zwar ein Imperfekt, aber mit Konjunktivbedeutung.
Ganz genauso kann man im Portugiesischen (mittlerweile) auch statt "poderia" "podia" sagen.
An diesem Beispiel kann man auch sehen, was der Conjuntivo bedeutet, nämlich Unsicherheit, Zweifel, Möglichkeit oder Hypothetik: Ich weiss ja nicht, ob es demjeningen etwas ausmachen wird oder nicht.
Genauso ist grundsätzlich die Botschaft des Conjuntivo.
Das ist die eine Seite des Themas, die die schwierigste ist, denn man muss genau wissen was man sagen will und wie.
Die andere Seite, die auswendig zu lernen ist, sind feste Ausdrücke auf die zwingend der Conjuntivo folgt; egal ob dieses logisch im obigen Sinne zu erklären ist oder nicht. Hierzu gibt es Listen und Bücher.
Insbesondere nach Konjunktionen folgen meistens notwendigerweise Formen des Conjuntivo.
Auf dieser Basis werden dann die richtigen Zeiten benutzt, weshalb es Presente, Imperfeito und Futuro do Conjuntivo gibt.
Die Logik dahinter ist jedoch immer dieselbe:
Entweder mechanisch oder inhaltlich.
Einer der ersten Fehler, den Schüler bei der Annäherung an den Conjuntivo machen ist der, dass sie nicht verstehen, und auch oft nicht erklärt bekommen, dass Conjuntivo ein Modo/Modus ist und kein Tempo/Zeit.
Imperativo, Passivo/Activo, Indicativo, Conjuntivo sind Modos, keine Zeiten.
Dieses Kapitel ist in der Tat ein für deutsche Muttersprachler (wie auch für alle, die Sprachen sprechen, in denen es das schlichtweg nicht gibt) sehr schwieriges, denn eigentlich wissen diese nicht, und können nicht wissen, was das Ganze eigentlich soll. Wer mal Latein in der Schule hatte ist hier wieder im Vorteil.
Das "Schlimmste" bei all diesem ist, dass der Conjuntivo keine literarische oder besondere, gehobenen Form ist, sondern im Alltag ständig und von allen sozialen Schichten gebraucht wird.
Es führt also in der Tat nichts um ihn herum.
Viele Grüße,
Dirk
Aber diese Form wird auch von Portugiesen oft gemieden, zu umständlich, meist lässt man das Pronomen ganz weg, wenn keine Verwirrung entstehen kann.
