Unsere Strandbar

[Babuschkinha]

AW: Unsere Strandbar

Ja Sven, da komme ich ja genau richtig! und dann wär ich ja auch gar nicht mehr sooo böse (mit Paule war´s ja auch ganz nett )
Was hast du denn Leckeres kochen lassen?

 

[Gatinha]

AW: Unsere Strandbar

Oh meine Güte, Cati - ich weiß wovon du sprichst! hab auch schon mit Handschuhen im Büro gearbeitet (solche, wo vorne die Fingerkuppen abgeschnitten sind ... und nachdem wir Büromädels dann doch immer wieder krank waren und ausfielen, hat der Chef sich nach laaaaaaaaanger Zeit erbarmt und eine Klimaanlage eingebaut - aber bis es dann morgens warm wurde ...)

Aber denk dran: hier steht ein Riesenpott HEISSER Kaffee, den uns die liebe Uschi schon hingestellt hat! Da geh ich jetzt auch gleich dran!!!! DANKE!!!

Olá Heike,

das kenn ich, im kalten sitzen und arbeiten. Bei uns zieht es ordentlich durch die Kassenzone, weil da die Tür zum Westeingang andauernd auf geht. Chef lässt die selbst bei Saukälte nicht schliessen. Dabei können die Kunden ja normal durchs Center zu uns rein.

Und wenn dann noch die Tür zum O+G-Lager auf steht wie scheunentor, frieren wir uns den Arsch ab.

Kaffee? Lieb von Euch, aber ich hatte heute schon genug, zuhause und eben beim Portugiesisch Unterricht, ich nehm jetzt lieber ne Schorle.

 

[Babuschkinha]

AW: Unsere Strandbar

Hier, haste dein Schorle. Ich trinke einen heißen Tee - mit Macieira! Bin ich vorhin animiert worden, als ich in der Konkurrenzbar in Alportel kurz einen bica getrunken hatte. Alle Männer ringsum hatten auch Bica - aber mit "cheirinho" ...

 

[Gatinha]

AW: Unsere Strandbar

Hier, haste dein Schorle. Ich trinke einen heißen Tee - mit Macieira! Bin ich vorhin animiert worden, als ich in der Konkurrenzbar in Alportel kurz einen bica getrunken hatte. Alle Männer ringsum hatten auch Bica - aber mit "cheirinho" ...

obrigada Heikita.

was ist denn cheirinho? Irgendwas gehaltvolles?

 

[Ellen]

AW: Unsere Strandbar

cheirinho = Gerüchchen lol

 

[Gatinha]

AW: Unsere Strandbar

cheirinho = Gerüchchen lol

Gerüchchen? wonach?

klär mich mal auf bitte

 

[Caramelo]

AW: Unsere Strandbar

Ist dass nicht ein normaler Espressokaffee?

Kaffe mit Duft genannt.

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

Café com cheirinho: wörtlich übersetzt heißt „Café com cheirinho“ nichts weiter als „Kaffee mit Duft“. Hier ist ein normaler Espressokaffee gemeint, der mit einem Schluck „bagaço“ (Schnaps) oder Whisky bereichert wird.

Gruss
Caramelo

 

[Ellen]

AW: Unsere Strandbar

Klar um café e um Bagaço hat ja schon Rui Veloso besungen

Ellen

 

[Caramelo]

AW: Unsere Strandbar

Bauarbeiter trinken ihn morgens kurz bevor sie zur Baustelle gehen. Heisst in Beja Mata Bico. Toete dass Tier. Damit puschen die Arbeiter sich auf, damit sie arbeiten koennen.

Gruss
Caramelo

 

[Ellen]

AW: Unsere Strandbar

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

 

[Ellen]

AW: Unsere Strandbar

pst caramelo, matabicho nicht bico

Sagen viele aber auch zu einem normalen Frühstück ohne Alkohol,

Ellen

 

[Caramelo]

AW: Unsere Strandbar

Danke Ellen hab mich vertippt. Ich spreche ja auch kein portugiesisch und schreiben kann ich es erst recht nicht und dass nach 10 Jahren Portugal.

Gruss
Caramelo

 

[Gatinha]

AW: Unsere Strandbar

Bauarbeiter trinken ihn morgens kurz bevor sie zur Baustelle gehen. Heisst in Beja Mata Bico. Toete dass Tier. Damit puschen die Arbeiter sich auf, damit sie arbeiten koennen.

Gruss
Caramelo

so ein doping könnt ich morgens auch brauchen

 

[Ellen]

AW: Unsere Strandbar

Aber wie redest du dann mit deinen Kunden Uschi?

 

[Caramelo]

AW: Unsere Strandbar

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

Beschreibung
Matabicho - Wurmkiller... so heißt nicht nur ein Schnaps, sondern auch eine neue Methode um holzzerstörende Insekten loszuwerden: Nur mit heißer Luft, umweltfreundlich und gesundheitlich unbedenklich. Diese tolle Technik gibt's jetzt auch in Portugal...


Konnte ich bei Tante Google finden.

Gruss
Caramelo

 

[Gatinha]

AW: Unsere Strandbar

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

Beschreibung
Matabicho - Wurmkiller... so heißt nicht nur ein Schnaps, sondern auch eine neue Methode um holzzerstörende Insekten loszuwerden: Nur mit heißer Luft, umweltfreundlich und gesundheitlich unbedenklich. Diese tolle Technik gibt's jetzt auch in Portugal...


Konnte ich bei Tante Google finden.

Gruss
Caramelo

Wurmkiller?

Wurmkur gefällig?

 

[Ellen]

AW: Unsere Strandbar

interessant !

Ich finde gerade solche Dinge an der portugiesischen Sprache so cool. Aus matabicho, machen sie dann matabichar z.B. und das ist dann echt frühstücken.
Obwohl, ich muss zugeben, dass gerade dieses Wortgebilde aus den ehemaligen Kolonien stammt und meist bei ehemaligen Soldaten gebräuchlich ist.
In Moçambique war es ein ganz normales Wort für frühstücken,

Ellen

 

[Caramelo]

AW: Unsere Strandbar

Aber wie redest du dann mit deinen Kunden Uschi?

Komischerweise wenn ich alleine im Geschaeft bin, komme ich super klar, hatte auch schon Erfolge beim verkaufen. Aber wenn sich zwei, drei Portugiesen unterhalten kann ich mich nicht am Gespraech beteiligen. Bis ich mir im Kopf zurecht gelegt habe was ich zu diesem Thema sagen moechte sind meine Gespraechspartner schon bei einem neuen Thema.

Gruss
Caramelo

 

[Ellen]

AW: Unsere Strandbar

Das Problem hab ich auch, wenn alle durcheinander reden dann komm ich auch oft nicht mit!

Ellen

 

[Gatinha]

AW: Unsere Strandbar

Das Problem hab ich auch, wenn alle durcheinander reden dann komm ich auch oft nicht mit!

Ellen

ja geht mir auch so