• Gäste können im PortugalForum zunächst keine Beiträge verfassen und auch nicht auf Beiträge antworten. Das klappt nur, wenn man registriert ist. Das ist ganz leicht, geht schnell und tut nicht weh: Registrieren. Und dann verschwindet auch dieser Hinweis ...

Unsere Strandbar

AW: Unsere Strandbar

und jetzt - zur verspäteten stunde - eine runde galão oder bica für alle kaffeeliebhaber!!:)

und da schon wieder keine mit mir einen cafecito trinken will/kann/darf... drehe ich wieder meine runde am meer...

kommt jemand mit? gata? action? falke? carlos?
ciao ciao mua mua:bussi::bussi:
 
AW: Unsere Strandbar

Hallo pst,

nachdem Du gerade dabei bist, Boot zu spielen (pass auf, dass aus Dir kein U-Boot wird!) werde ich Dein Bica-Angebot mal wahrnehmen. ;)
 
AW: Unsere Strandbar

Hallo pst,

nachdem Du gerade dabei bist, Boot zu spielen (pass auf, dass aus Dir kein U-Boot wird!) werde ich Dein Bica-Angebot mal wahrnehmen. ;)

hi paule! sorry, ich wollte dich auch natürlich aufs boot bzw. surfbrett einladen!!;) kommst mit? U-boot???:o:o verstehe nicht ganz... erzähl mal!:fies:
 
Zuletzt bearbeitet:
AW: Unsere Strandbar

bom dia, claudita!

mit langsaaam meinte ich natürlich mein internet bzw. netbook, nicht dich!

eigentlich gibt es im P. nicht: toda familia; das ist eher brasilianisches portugiesisch;
korrekt ist im P.: toda a familia
und... tem os seus problemas ist korrekt;
inkorrekt: tem seus problemas! dies wäre wiederum brasil. portug.

jedoch würde man eigentlich im P. kein possessiv pronomen (seus) in diesem fall benutzen; weil es klar ist, dass es sich um die probleme der familie handelt, im P. meidet man solche wiederholungen...

zu besseren klarstellung:
der satz "toda a familia tem problemas" bedeutet "die ganze familia hat Probleme;
der satz "todas as familias têm problemas" bedeutet "alle familien haben probleme" bzw. "jede familie hat ihre probleme", was wahrscheinlich gemeint ist.

ich hoffe, ich hab dich nicht durcheinander gebracht, gatinha... (ich war über 20 jahre P. Lehrerin und hab es total gerne gemacht!)

hallo pst,

nee Du hast mich nicht durcheinander gebracht. Das was ich da lerne, ist brasilianisches Portugiesisch.

Der letzte Satz soll bedeuten: jede Familie hat ihre Probleme, deshalb ja meine Anspileung auf die Supernanny.
 
AW: Unsere Strandbar

und jetzt - zur verspäteten stunde - eine runde galão oder bica für alle kaffeeliebhaber!!:)

und da schon wieder keine mit mir einen cafecito trinken will/kann/darf... drehe ich wieder meine runde am meer...

kommt jemand mit? gata? action? falke? carlos?
ciao ciao mua mua:bussi::bussi:

Kite-sürfen , richtig geschrieben? ist genau mein Ding , logo komm ich mit:)
 
AW: Unsere Strandbar

gerne, nur du kamst zu spät leider, actionzinho... morgen vielleicht, wenn die sonne scheint!:)
 
AW: Unsere Strandbar

hallo pst,

nee Du hast mich nicht durcheinander gebracht. Das was ich da lerne, ist brasilianisches Portugiesisch.

Der letzte Satz soll bedeuten: jede Familie hat ihre Probleme, deshalb ja meine Anspileung auf die Supernanny.

ah okay... hoffentlich verstehst du dann unser portugiesisch, denn es ist ganz anders, besonders die aussprache!!:fies:
 
AW: Unsere Strandbar

ah okay... hoffentlich verstehst du dann unser portugiesisch, denn es ist ganz anders, besonders die aussprache!!:fies:

Willst du damit sagen , all die Mühe von Gatinha war für die Katz?
Spruch passt nicht so , sie ist ja eine Terrorkatze ( Terrorkitten)
 
AW: Unsere Strandbar

zur feier des abends, yuppieh!!!:):)
lass ich die korken knallen...
 
AW: Unsere Strandbar

schnief... schnief... niemand hat es gemerkt!!:(:( und lasst mich hier allein?! :(:(
 
Zuletzt bearbeitet:
AW: Unsere Strandbar

zur feier des abends, yuppieh!!!:):)
lass ich die korken knallen...

Mensch Lusi , mein Glückwunsch :D
...................................................................................................
 
AW: Unsere Strandbar

danke action!! du bleibst mir treu...:bussi: falke wollte mir gratulieren, wenn ich die 2.000 erreiche, aber nix... niente... nada... nadinha!!:ahh:

Und jetzt geb ich dir noch ein Eis aus , meine Querida http://www.bitte die Smilies des Forums nutzen/include/Grosse/smilie-gross_303.gif
 
AW: Unsere Strandbar

danke euch, lieben!!
nee, geburtstag dauert noch ein weilchen... endlich hab ich die 2.000 erreicht; aber niemals komme ich auf augenhöhe mit action... er ist einfach auf und davon abgedüst!:o:o
 
Zurück
Oben