Saudade und namorar

[Jota]

AW: Saudade und namorar

benutzen die Brazis überhaupt dieses Wort?

Schon vergessen?!?

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

man kann es vielleicht mit "mit jemanden gehen" übersetzen, klingt aber auch blöde....

Was es im Portugiesischen ja auch gibt: "andar com" oder auch "ficar com", "namorar" ist etwas expliziter.

 

[Bequimão]

AW: Saudade und namorar

Oi galeira,

Das brasilianische Wort habe ich schon gehört, die genaue Bedeutung aber vergessen. Da hilft oft das Dicionário Informal

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

Laut Aurelião kommt das Wort aus dem afrikanischen Quimbundo, und die Geste ist als Einschlafhilfe gedacht.

Im untergegangenen portugalforum.de hat mal jemand in einem Brief (an eine Brasilianerin) relação oder relacionamento geschrieben. Das gibt es wohl, aber ist nicht gerade eine Liebesbeziehung. Dann doch: namoro.

Liebe Grüße,
Bequimão

 

[Bernhard (†)]

AW: Saudade und namorar

...
Wußtest Du, daß in (Catarina-Deutsch, Hunsrückisch) sich verlieben namorieren heißt?...

namorieren, lembrieren,foiçen, chuven, Milhobrot...
jaja, die hunsrickisch Chprooch,
wir hatten im verschütteten Forums-Archiv einiges darüber gesammelt.
Wenn das von Interesse ist, machen wir vielleicht ein neues Thema auf.
Zum Einstieg einfach mal reinhören.

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

Ich gebe zu, dass ich die Chprooch ganz lieb finde,
darüber kam es zu meinem ersten Einstieg ins Portugiesch und meine ersten Kontakte nach Brasilien.

 

[tmeding]

AW: Saudade und namorar

...
Im untergegangenen portugalforum.de hat mal jemand in einem Brief (an eine Brasilianerin) relação oder relacionamento geschrieben. Das gibt es wohl, aber ist nicht gerade eine Liebesbeziehung. Dann doch: namoro.

Genau, "relação oder relacionamento" heißt auf Deutsch "Beziehung"...

 

[CasaWistuba]

AW: Saudade und namorar

"Você quer fazer um cafonézinho comigo?" ohhhh, es hört sich so lieb an,

ohh Sim Garotinha oi tens um rosto bonito bjs...

 

[Garota (†)]

AW: Saudade und namorar

Brigadinho Sven, dann gehen wir in den Separée in die Bar und machen wir ein Cybercafoné, ok?

 

[CasaWistuba]

AW: Saudade und namorar

Cybercafoné.... hmm Bem ok