1. Gäste können im PortugalForum zunächst keine Beiträge verfassen und auch nicht auf Beiträge antworten. Das klappt nur, wenn man registriert ist. Das ist ganz leicht, geht schnell und tut nicht weh: Registrieren. Und dann verschwindet auch dieser Hinweis ...

Portugiesischer Steuerbescheid auf Deutsch?

Dieses Thema im Forum "Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik," wurde erstellt von Babuschkinha, 9 Dezember 2011.

  1. Babuschkinha

    Babuschkinha Lusitano Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    13 Februar 2009
    Beiträge:
    3.675
    Zustimmungen:
    60
    Punkte für Erfolge:
    48
    :eek:
    hab´s grad hinter mir und jetzt schwirrt mir aber der Kopf :eek: !!!!

    Einige Unsicherheiten hab ich schon noch nach solch einer Übersetzung:
    - quociente rendimentos anos anteriores / (was bedeutet da "propriedade intelectual"?) "geistiges Eigentum" kann ja wohl nicht versteuert werden??? :fies:
    - Benefício municipal - mir fällt grad nicht das "richtige" Wort ein, also der Fachbegriff, sitz auf der Leitung ...
    - ebenso Fachbegriff für "retenção na fonte" (Einbehalt?)
    - juros de retenção-poupança
    - juros compensatórios
    - juros indemnizatórios

    wäre lieb, wenn mir einer auf die Sprünge helfen könnte - so grundsätzlich hab ich es ja schon fertig übersetzt, aber muss noch "ins Schöne formulieren" ... :bussi:
    (da kommen bald bestimmt noch ein paar Fragen, muss nämlich die Antragsformulare (Modelo A etc.) auch noch übersetzen :angst:)
     
  2. Die Seite wird geladen...

    Ähnliche Themen - Portugiesischer Steuerbescheid auf Forum Datum
    FC Porto zum 29. Mal portugiesischer Meister Sport in Portugal 16 Juli 2020
    Deutsch Portugiesischer Maurermeister hat termine frei... Stellenanzeigen, Jobs und Praktika 5 Juli 2020
    Frage Gibt es ein Verzeichnis aller portugiesischer Weingüter? Wein aus Portugal 20 Mai 2020
    Umfrage Verständlichkeit portugiesischer Texte z. B. in Links Portugal Allgemein 19 April 2020
    News Portugiesischer Vorlesetreff am 30.November, KiBi Frankfurt-Bornheim Veranstaltungen 26 November 2019

  3. HeiMa

    HeiMa Entusiasta Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    13 Februar 2009
    Beiträge:
    1.701
    Zustimmungen:
    111
    Punkte für Erfolge:
    63
    AW: Steuerbescheid PT ins Deutsche

    Ich hatteLink nur für registrierte Nutzer sichtbar. noch gespeichert, dort sind auch ein paar Begriffe erklärt. Vielleicht hilft´s dir weiter.

    Quellenbesteuerung (retenção na fonte)
     

Diese Seite empfehlen

  1. Diese Seite verwendet Cookies, um Inhalte zu personalisieren, diese Ihrer Erfahrung anzupassen und Sie nach der Registrierung angemeldet zu halten.
    Wenn Sie sich weiterhin auf dieser Seite aufhalten, akzeptieren Sie unseren Einsatz von Cookies.
    Information ausblenden
OK Mehr Informationen

Diese Seite verwendet Cookies. Mit Ihrem Klick auf OK stimmen Sie dem zu. Andernfalls ist die Funktionalität der Seite eingeschränkt.