o que é que

[Mat1]

Ich hab 2 ältere Übungsbücher und bin über diese Satzkonstruktion gestolpert:

O que è que desejam?

Geht auch nur "Que desejam" ?

Je nach Beispiel und Buch scheint es auch ohne das (für meine Ohren) doppelte " o que" zu gehen....

Cumprimentos Matthias

 

[ALISAN]

Geht auch nur "Que desejam" ?

"O que desejam" geht auch... ist nur eine andere Redensart
.

 

[Mat1]

Hab grad gelesen, dass ein zusätzliches è que das Gesagte nochmal besonders betont.

Este filme é que é bom.
Dieser Film ist wirklich gut

O que è que desejam?
Auf Krampf übersetzt, wäre das für mich dann:
"Was (genau) wünschen Sie (unbedingt)?"

 

[Sir Iocra]

@Mat1
È que ist ein Fullwort. Es hat keine Bedeutung. Es kann u.U.einen Satz geschmeidiger klingen lassen.
'Este filme è que é bom ' habe ich noch nicht gehört. ' Este filme é mesmo bom' schon.
Johan