kleine Übersetzungshilfe bitte

[Babuschkinha]

wie übersetze ich denn "afecções oculares, insolações e escaldões" in gutes Deutsch (alles Krankheiten in Folge von zu langem Sonnenbaden)

 

[Garota (†)]

Augenerkrankung, Hitzenschlag, Sonnenbrand - ein besseres Deutsch müsste nun ein Fachmann dran Der Hund auf deinem Avatar ist so schön. Sieht aus wie ein Pluschtier... Wie heisst er?

 

[Babuschkinha]

Ich hab sie Kiki genannt, aber eigentlich soll ihr ja ihr zukünftiges Frauchen/Herrchen den Namen geben!

Danke für die Übersetzung, mein Lexikon ist bei einer Freundin und die Online-Dinger haben heute nur Mist ausgespuckt.

 

[Garota (†)]

Wenn sie mir gehren würde, würde sie Pirolita heissen... sie ist so schön, schade, ich kann kein Hund haben...

 

[Babuschkinha]

was heißt denn Pirolita - hört sich ja lustig an!
sie ist eine ganz Hübsche - und süß dazu und quirlig und lustig und pfiffig und .... Ich will sie bald nicht mehr hergeben, aber mittlerweile hab ich hier echt Streß - ich will halt keine 6 Hunde haben! NEIN!!!!

Du kannst sie ja auf einem deiner Turnbeutel verewigen !!!

 

[Garota (†)]

Tschuldigung, habe ers jetzt dein Posting gelesen! Pirolito ist ein Lutscher, auch "chupa-chupa" genannt.

LG - G