V
Veranstaltungen - Goethe-Institut Portugal
Gast
Gast
Am 11. November findet um 19 Uhr in der Bibliothek des Goethe-Instituts ein Gespräch mit Teresa Seruya, Sofia Borges, und João Borges da Cunha über den Roman Lotte in Weimar von Thomas Mann statt. Der Eintritt ist frei.
Es gibt eine Kette von Übersetzungen, wenn man den Roman Lotte in Weimar liest, den Thomas Mann 1939 im amerikanischen Exil veröffentlichte: Die Übersetzung der historischen Zeit des Romans, die intertextuelle Übersetzung als Ergebnis des Dialogs, den der Roman mit Goethes Die Leiden des jungen Werther führt, die Übersetzung realer Fakten – Charlotte Kestners Besuch bei Goethe in Weimar – in fiktionaler Form und literarischem Material. Diese Kette beinhaltet die sprachliche Übersetzung, die Adaption zum Theaterstücks, die Inszenierung des Textes, die Interpretation der Figur und die Artikulation des Wortes. Diese Aufspaltung der "Lottes" ist sowohl ein Anreiz zum Nachdenken und Entdecken als auch zum Gespräch und zur Diskussion.
Es gibt eine Kette von Übersetzungen, wenn man den Roman Lotte in Weimar liest, den Thomas Mann 1939 im amerikanischen Exil veröffentlichte: Die Übersetzung der historischen Zeit des Romans, die intertextuelle Übersetzung als Ergebnis des Dialogs, den der Roman mit Goethes Die Leiden des jungen Werther führt, die Übersetzung realer Fakten – Charlotte Kestners Besuch bei Goethe in Weimar – in fiktionaler Form und literarischem Material. Diese Kette beinhaltet die sprachliche Übersetzung, die Adaption zum Theaterstücks, die Inszenierung des Textes, die Interpretation der Figur und die Artikulation des Wortes. Diese Aufspaltung der "Lottes" ist sowohl ein Anreiz zum Nachdenken und Entdecken als auch zum Gespräch und zur Diskussion.