)
Ich war schon dort , es sind schon mehr Portugiesen im Viertel.
Finde ich auch. Mit dabei: Portugiesen, die sich in Deutschland verliebt haben. Die komplette Sendung kann man übrigens hier sehen:
Es leben dort deutlich mehr Menschen mit portugiesischer Herkunft, und in Hamburg heißt es einfach "Portugiesenviertel". Jeder nennt das so, und es ist faktisch wirklich kein iberisches Viertel. Es gibt dort auch ein oder zwei italienische Restaurants und sicher das eine oder andere deutsche Café, aber man kennt es eben als "Portugiesenviertel".
www.t-online.de
Seltsamerweise nicht unbedingt, das Viertel ist doch sehr auf Tourismus orientiert, und mit einem Restaurant kann man anscheinend mehr Geld verdienen. Die Lebensmittelläden sind eher woanders.
Und? Da steht ja nun auch "Portugiesenviertel" und nicht "iberisches Viertel". Ich habe nicht durchgezählt, schätze aber, dass es zwei Drittel bis drei Viertel portugiesische oder portugiesisch geprägte Restaurants, Cafés und Kneipen sind. Ich selber war vor etwa zwei Monaten dort, denn das Viertel liegt nur wenige Minuten zu Fuß von der Hafencity, wo mein Arbeitsplatz ist. Ich würde nicht sagen, dass ich mich dort gut auskenne, aber es sind eben vor allem Portugiesen, die das Viertel prägen und nicht Spanier. Egal, was da auf der Homepage steht.
Hamburg schreibt nicht ohne Grund: "mediterran". Das heißt direkt übersetzt zwar "mittelmeer(isch)" aber ist eben sprachlich nicht so verfänglich wie "Mittelmeer-Flair" - was meines Erachtens einfach unsinnig ist. Weder ist es glücklich formuliert, noch stimmt es. Es ist ein städtisches Milieu, wie etwa in Berlin im Prenzlauer Berg oder in anderen Städten in Szene-Vierteln. Das hat nichts von Mittelmeer - aber das ist meine Meinung dazu. Der NDR (und auch Hamburg) suchen eben einfachste Etiketten, die sie draufkleben können, damit sich alle was drunter vorstellen können.
)
