bitte um kleine übersetzung

[antonsd]

ihre ständigen fragen die wir bisher alle beantwortet haben stellen sie bitte in zukunft wo anders.
wir haben hier viel Arbeit und keine zeit um ihnen die langeweile zu vertreiben
Danke!


könnte mir da jemand bei der übersetzung helfen?
anton

 

[gUNA]

AW: bitte um kleine übersetzung

Soll wohl ein bisschen schroff aber freundlich klingen, oder?
Also ich würde es wie folgend schreiben:

Exmo Sr XY!

Relativo às suas perguntas frequentes, quais ate agora encontrarem sempre uma resposta da nossa parte, e considerando que nos temos muito trabalho e pouco tempo para tratar o seu aborrecimento, pedimos-lhe de colocar futuros questões num outro sitio adequado.

Atensiosamente,
xy


??

 

[antonsd]

AW: bitte um kleine übersetzung

hallo guna

genau so ist es, bestimmend, gerade noch so über der gürtellinie, ich hätte es nicht besser definieren können

D A N K E !!

 

[gUNA]

AW: bitte um kleine übersetzung

Warte nochmal ab, vllt kann man es noch besser definieren

 

[antonsd]

AW: bitte um kleine übersetzung

lass nur so... danke hat sich damit erledigt..
bye

 

[Babuschkinha]

AW: bitte um kleine übersetzung

hey, super, kann ich auch grad brauchen den Text! Für die Vertrags-Kündigung ... die fragen mich doch glatt in jedem Email wieder nach den gleichen Daten (NIF, Vertragsnummer etc.)

DANKE!!!

 

[gUNA]

AW: bitte um kleine übersetzung

... futuras questões ...

 

[Bequimão]

AW: bitte um kleine übersetzung

... quais até agora tem encontrado ...

Gruß, Bequimão