Asterix & Obelix in Portugal .....

[K.P.]

Azenhas do Mar?

Anhang anzeigen 61621

Dacht ich auch

 

[K.P.]

Ein Highlight für mich als jemand, der auf Bacalhau gut verzichten kann auf Seite 13 - "Tenho fome" sagt Obelix, als er in karierter Unterbüx nach einem üppigen Bacalhau-Mahl im Bett liegt.

Ja, die Geschmäcker Hab das gestern einem Freund geschickt, weil ich fand, dass mal wieder ein (immer leckeres) Bacalhau-Mahl ansteht.

 

[K.P.]

Das is ja ein bisschen schwach übersetzt:

Leider ein Zufallsfund, die port. Ausgabe scheint hier nicht ganz leicht zu bekommen sein, wenn dann teuer und mit langer Lieferzeit.

 

[Farbenzeit]

Ich werd' tatsächlich mal im Land Ausschau halten.
Und der Tochter einer azorianischen Freundin, die in der Schule Deutsch lernt, vielleicht die deutsche Ausgabe mitbringen.

 

[Riko]

Im neuen Asterix geh'ts nach Portugal: Auch Gallier singen Fado

Der 41. Asterix-Band knüpft an den Erfolg des Vorgängers an. Asterix und Obelix reisen nach Lusitanien. Es gibt politische Anspielungen auf Trump.

taz.de

 

[ALISAN]

Und seit wann färbt sich Obelix die Haare und Schnauzer? hm ...

 

[Roemer]

Es fehlen sogar die Zöpfe. Alles Tarnung ...

 

[Riko]

Hier ist der Beweis, Obelix war hier.
Sein Stil ist eindeutig zu erkennen !

37.062686,-8.888347

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

 

[Farbenzeit]

und auch hier:

 

[Jerakeen]

In der portugiesischen Ausgabe sagen alle Lusitaner sehr oft "Ó Pá", ich übersetze das mit "Mann" (?).
In unserer Gegend ist das nicht üblich, ich habe das noch nie gehört.
Asterix und Obelix machen ja eine Reise ein gutes Stück durch Portugal und überall wird "Ó Pá" benutzt. Ist das ein gebräuchlicher Ausdruck? Wenn ja, wo (regional?) und in welchem Zusammenhang?
Und wie lautet die Übersetzung in der deutschen Ausgabe? Meine ist bisher noch nicht angekommen.

 

[ALISAN]

"Ó pá" ist absolut geläufig, aber meist zwischen Jungs/Männer, die sich (gut) kennen. Ist auch eher so eine "Ausdrucks-Variable", im Sinne von "hör mal", "hey, du" oder "ich rede mit dir" ... also einfach ein verbales Anstubsen.

Ich glaube, der Ursprung liegt im Wort "rapaz", also Junge.

Mit der Asterix-Übersetzung kann ich nicht dienen, sorry.

NACHTRAG:

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

 

[Jerakeen]

Danke @ALISAN für die Info. Hier höre ich eigentlich nur das omnipräsente "Olha!". Vielleicht muss ich mal besser hinhören und es ist eigentlich ein Ó Pá!

 

[zip]

Geht wohl wie Schmitz´ Katze, der Band ...

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen