Was ist eine "Herança Indivisa"?

[Gerhard]

Hallo,
auf dem Formular für die Steuererklärung, Anexo B, steht folgender Satz, den ich nicht verstehe:

"Este anexo respeite a actividade de heranca indivisa?"

Kann mir jemand sagen, was das bedeutet?

Danke und Grüße,
Gerhard

 

[Bia (†)]

AW: Was ist eine "Heranca Indivisa"?

Eine herança indivisa ist eine ungeteilte Erbschaft.

 

[HeiMa]

AW: Was ist eine "Heranca Indivisa"?

Ich würde es so übersetzen:

Berücksichtigt diese Anlage Aktivitäten einer gemeinsamen Erbschaft?

ohne Gewähr

 

[Gerhard]

AW: Was ist eine "Heranca Indivisa"?

Danke für die Übersetzungen. Werde guten Gewissens "nao" ankreuzen. Hab weder allein noch gemeinsam geerbt.
Grüße,
Gerhard

 

[Babuschkinha]

AW: Was ist eine "Heranca Indivisa"?

Hab weder allein noch gemeinsam geerbt.
Grüße,
Gerhard

Das ist aber schade für dich!

Aber tröste dich, du bist damit nicht allein ...

 

[Gerhard]

AW: Was ist eine "Heranca Indivisa"?

Obwohl es ganz danach aussah! Aber das Tantchen hat dann doch alles ihrer Kirchgemeinde vermacht. So it goes...