Frage Unbeschränkte Steuerpflicht - Wie sagt man auf portugiesisch?

[Gretchen]

Hallo an alle! Der Titel sagt ja schon alles. Ich suche mir die Finger wund, aber ich finde im Netz keine Übersetzung für "unbeschränkte Steuerpflicht". Das, was mir der Übersetzer ausspuckt ("responsabilidade fiscal ilimitada") finde ich so auf keiner portugiesischen Seite wieder.
Ich brauche es für die Übersetzung eines Dokumentes. Wer weiß es?
Vielen Dank sagt Gretchen

 

[Ricarda Verreet]

@Gretchen

Versuch´s mal

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

und für alle Fälle hilft auch

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

.

Und? Passt das !

 

[Gretchen]

Naja, das ist ja genau das, was ich schon geschrieben habe. Kann mir denn irgendjemand bestätigen, dass das tatsächlich die Übersetzung ist? Ich finde keine portugiesische Seite, wo das so verwendet wird.
Ah, mit "obrigacao" statt "responsibilidade" haut es scheinbar eher hin ...

 

[Sir Iocra]

Eventuell: Tributação ilimitada
Johan

 

[Ricarda Verreet]

Ah, mit "obrigacao" statt "responsibilidade" haut es scheinbar eher hin ...

Der mir bekannte RA PHILIPPE LAFONTAINE nutzt es jedenfalls in ...

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

... mit "obrigacao".

 

[Gretchen]

Ja, das sieht gut aus (dein Link, @Ricarda Verreet). Hauptsache, die Leute bei Financas verstehen es.
Danke euch!!!

 

[Dom Estêvão]

Diese Seite ist manchmal eine gute Hilfe beim Übersetzen. Beide Richtungen probieren.

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

dann einen der Kandidaten in die andere Richtung suchen

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

Hilft manchmal, in Deinem Fall aber auch nicht wirklich viel. "Sujeição integral ao imposto" scheint wohl EU Amtsdeutsch zu sein.

 

[Gretchen]

@Dom Estêvão , das scheint tatsächlich auch eine mögliche Übersetzung zu sein. Danke für den Tipp. Ich halte trotzdem die andere Übersetzung für treffender.

 

[Iris_K]

Schau mal hier:

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

Da steht "tributados pela globalidade dos rendimentos"

Vielleicht kann man es damit umschreiben?

 

[Gretchen]

Hallo @Iris_K, auch gut zu wissen: da geht es darum, welche Einkünfte in Portugal versteuert werden müssen. Eine korrekte Übersetzung ist das allerdings nicht ...