Ich habe mir ein Angebot für die Übersetzung meiner portugiesischen Dokumente geholt. Es ist aber sehr teuer. Ich brauche Alternativen im Raum Köln/Düsseldorf, die preiswerter sind. Kennt ihr welche? Es geht um die Anerkennung meines Schulabschlusses aus Portugal in Deutschland.
-
Gäste können im PortugalForum zunächst keine Beiträge verfassen und auch nicht auf Beiträge antworten. Das klappt nur, wenn man registriert ist. Das ist ganz leicht, geht schnell und tut nicht weh: Registrieren. Und dann verschwindet auch dieser Hinweis ...
Übersetzung
- Ersteller domi8778
- Erstellt am
-
- Schlagworte
- deutsch-portugiesisch übersetzung
Interessante Alternative! Ich würde aber sicherheitshalber bei der deutschen Behörde anfragen, welche Anforderungen an die Übersetzung gestellt werden. Zum Beispiel findet sich von der
Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen
auf der letzten Seite unter Formulare,
Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen
auf Seite 3 folgende Aussage: "Hinweise zu den vorzulegenden Unterlagen:
1. Übersetzungen von Urkunden und anderen Unterlagen in die deutsche Sprache (Schrift) für amtliche
Zwecke dürfen ausschließlich von hier in der Bundesrepublik Deutschland durch die Oberlandesgerichte
zugelassenen / ermächtigten / vereidigten Übersetzerinnen bzw. Übersetzer erstellt werden. Diese finden
Sie z. B. auf
Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen
"
Vorsicht, auf der Seite der Deutschen Botschaft heißt es:
Portugiesische Dokumente zur Vorlage bei deutschen Behörden
Portugal kennt die Institution eines vereidigten Übersetzers nicht. Sollte daher eine deutsche Behörde / Gericht auf eine Übersetzung eines vereidigten Übersetzers bestehen, so kann die Urkunde nur in Deutschland übersetzt werden. Adressen von vereidigten Übersetzern für die portugiesische Sprache finden Sie auf der Internetseite des Bundesverbandes für Dolmetscher und Übersetzer e.V.
Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen
Ähnliche Themen
