Übersetzung – Verfahren wegen Taschendiebstahls

[kalkumer]

Hallo zusammem,
auch wenn ich mit den paar Brocken portugiesisch die ich verstehe erahnen kann was da steht. Wäre es super wenn mir jemand den Anhang übersetzen könnte.
Vielen Dank im voraus.

Grüße aus Wien
Dirk

 

[Gelöschtes Mitglied 343]

AW: Übersetzung

Gings da um ein Verfahren wegen Taschendiebstahl?

Das der Fall nun zu den Akten gelegt wurde. Eingestellt sozusagen.

Gruss
Susanne

 

[HenryHill]

AW: Übersetzung

hi,
'o processo foi arquivado' heisst auf gerichtsportugiesisch ganz einfach, dass der prozess eingestellt wurde; im vorliegenden fall erfolgte die einstellung weil die taschenraeuber nicht ermittelt werden konnten. im letzten satz wird nocheinmal darauf hingewiesen, dass das verfahren wieder aufgenommen wird sobald neue indizien/fakten vorliegen.

greezzz
henry

 

[kalkumer]

AW: Übersetzung

ja mir wurde das Portmonee im März in Lissabon gestohlen und ich dachte mir schon das im Schreiben nur steht das die Ermitlung eingestellt ist.
Danke

Dirk