Übersetzung auf Portugiesisch: "Hör niemals auf zu tanzen"

[Bianca]

Hallo liebe Fories,

ich möchte mir einen Tattooschriftzug auf portugiesisch machen lassen mit dem Text:

"Hör niemals auf zu tanzen" im Sinne von : gib das Tanzen niemals auf

Nimmt man dafür parar oder deixar?

Über Hilfe würde ich mich freuen!

Liebe Grüße
Bianca

 

[Bernhard (†)]

AW: Übersetzung

Hallo liebe Fories,

ich möchte mir einen Tattooschriftzug auf portugiesisch machen lassen mit dem Text:

"Hör niemals auf zu tanzen" im Sinne von : gib das Tanzen niemals auf

Nimmt man dafür parar oder deixar?

Über Hilfe würde ich mich freuen!

Liebe Grüße
Bianca

Hallo Bianca,

das hängt auch davon ab, wieviel Platz du spendieren willst,
kurz und bündig oder ein wenig poetisch.

não deixes dançar!
não deixe dançar - brasilianisch
Etwas länger:
não deixes a dança morrer!

Mit parar geht es in die Richtung "tanzen bis zum Umfallen".
dança sem parar !
Ebenso: dança sem cessar!

Vielfältig sind die Nuancen und Geschmäcker .
Es kommt sicher noch mehr.

Grüßle
Bernhard

 

[Sir Iocra]

AW: Übersetzung

oder vielleicht noch:
Nunca deixe de dançar !

Während der Verstümmelung kann man dann noch das passende Buch dazu lesen:

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

Johan

 

[Bianca]

AW: Übersetzung

Lieber Bernhard, lieber Sir Iocra,

ganz lieben Dank für Eure schnellen Antworten. Hab mir schon gedacht, dass parar dann da eher einen falschen Sinn ergibt...

Dass es sogar ein Buch mit dem Titel gibt, ist ja ein Ding. Wenn ich richtig portugiesich könnte, würd ich es lesen. Obs das auch in Deutsch gibt? Guck ich geich mal..

Also., lieben Dank für die schnelle gute Hilfe

Bianca

 

[Bernhard (†)]

AW: Übersetzung

...
Dass es sogar ein Buch mit dem Titel gibt, ist ja ein Ding...

Hallo Bianca,
wäre auch ein Ding, wenn wir dein Tattoo (oder ein Bild von ihm) zu sehen bekämen.
Doch, würde mich echt freuen, Sir Iocra und andere bestimmt auch.
Grüßle
Bernhard

 

[Bianca]

AW: Übersetzung

Donnerstag wäre es soweit, falls ich mich traue ist mein erstes... ich poste gern!

 

[Sir Iocra]

AW: Übersetzung

Doch, würde mich echt freuen, Sir Iocra bestimmt auch.
Grüßle
Bernhard

Ach ja, denkste.....

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

Johan

 

[KOSMUS]

AW: Übersetzung

não deixes dançar!
não deixe dançar - brasilianisch
Etwas länger:
não deixes a dança morrer!

Hallo Bernhard,

nur der Vollständigkeit halber, denn ich denke, dass schon die Wahl bezüglich welcher Art der Selbstverstümmelung der Vorzug gegeben wird getroffen wurde:

Auch in Brasilien ist deixar im Sinne von sein lassen mit der Präposition DE.

Wenn du also, auch dort, "não deixe dançar" sagst, dann heisst das: Lasse nicht tanzen! (Fazit: tanze selbst).

Deixar ist lassen, deixar de ist aufhören; sowohl in Portugal als auch in Brasilien.

Es ist, da ich gerade davon spreche, übrigens ein häufiger, deutscher Fehler deixar und mandar zu verwechseln.

"Eu deixei minha filha casar com o magnata" oder "mandei-a casar com ele" heisst also etwas ganz anderes; nämlich deixar = zulassen (nicht lassen wie beauftragen); mandar = lassen/befehlen.

Viele Grüße,
Dirk

 

[Bernhard (†)]

AW: Übersetzung

...Auch in Brasilien ist deixar im Sinne von sein lassen mit der Präposition DE...

Puxa!
Wenn er recht hat er recht.
Não me deixe só !

Grüßle
Bernhard