Não faças aos outros o que não queiras que te façam a ti.

[Garota (†)]

Wie kann ich es auf Deutsch sagen?

 

[eusebio]

AW: Não faças aos outros o que não queiras que te façam a ti.

Was du nicht willst was dir geschieht, das tue auch dem anderen nicht

 

[Ellen]

AW: Não faças aos outros o que não queiras que te façam a ti.

Was du nicht willst, dass man dir tu,
das füg auch keinem andern zu.


Oder so :

Was du nicht willst, das man dir tu, das füge keinem anderen zu.


Ist ein deutsches Sprichwort, deshalb die selsame Schreibart,

Ellen

 

[Garota (†)]

AW: Não faças aos outros o que não queiras que te façam a ti.

Danke, Titia!

 

[Garota (†)]

AW: Não faças aos outros o que não queiras que te façam a ti.

Ups Ellen, sorry habe erst jetzt gelesen, dass du auch geantwortet hast. Danke auch an dir, aber das Sprichtwort ist schon längst am Ziel

Lieben Gruß - Garota

 

[Britta (†)]

AW: Não faças aos outros o que não queiras que te façam a ti.

Ich weiß, das Dingens "ist am Ziel", aber der Text von Ellen ist besser, weil man es in deutscher Sprache nur so sagt.

Grüsse Britta

 

[Hanseat]

AW: Não faças aos outros o que não queiras que te façam a ti.

Ich weiß, weil man es in deutscher Sprache nur so sagt.

Grüsse Britta

um 23:00Uhr -heute-SEMINAR- in der Strandbar,....................

Bis dann
Hanseat