Hilfe benötigt: Übersetzung portugiesischer Kontenplan

[josili]

Hallo Ihr lieben, das mit der Anmeldung raffe ich gerade nicht, also heute mal unregistriert...
Ich brauche dringend eine Übersetzung des neuen portugiesischen Kontenplans (código de contas 2009), weiss jemand wo ich die auftreiben kann? Bei der Handelskammer erreiche ich komischerweise niemanden...
lg jo

 

[HenryHill]

AW: Kontenplan

código de contas 2009

hier als pdf-file:

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

und hier evtl. fuer noch mehr details zur sache:

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

greeezzz
henry

 

[HeiMa]

AW: Kontenplan

Hallo josili,

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

kannst du dir den Kontenplan auch in deutsch zumailen lassen.

Den portugiesischen Kontenplan sende ich Ihnen gerne sowohl in portugiesischer als auch übersetzt in deutscher Sprache.

 

[fonte cigana]

AW: Kontenplan

darf ich mal ganz unbedarft fragen, wofür man so einen kontenplan braucht und wer mit kontenplänen arbeitet?? banker?steuerleute????

hab den begriff noch nie gehört und kann auch mit den links nicht ersehen, was es ist.....

 

[Paule]

AW: Kontenplan

darf ich mal ganz unbedarft fragen, wofür man so einen kontenplan braucht und wer mit kontenplänen arbeitet?? banker?steuerleute????

hab den begriff noch nie gehört und kann auch mit den links nicht ersehen, was es ist.....

Primär brauchen (Bilanz-) Buchhalter so was, um die richtigen Konten mit ihren Buchungen ansprechen zu können.
Weicht je nach Industriezweig voneinander ab (in einem gemeinsamen Grobrahmen).

 

[fonte cigana]

AW: Kontenplan

obrigada, paule-- wieder was gelernt.....

 

[Ellen]

AW: Kontenplan

darf ich mal ganz unbedarft fragen, wofür man so einen kontenplan braucht und wer mit kontenplänen arbeitet?? banker?steuerleute????

Ich zum Beispiel, aber nur selten, die meisten Konten hab ich eh im Kopf

Ellen

 

[fonte cigana]

AW: Kontenplan

Ich zum Beispiel, aber nur selten, die meisten Konten hab ich eh im Kopf

Ellen

ja, ich stell mir das inzwischen so vor, wie die positionsnummern der einzelnen heilmittelleistungen, mit denen wir abrechnen..
da hat man irgendwann auch die gängigen im kopf...
(manchmal aber auch ein brett vor demselben )

 

[josili]

AW: Kontenplan

darf ich mal ganz unbedarft fragen, wofür man so einen kontenplan braucht und wer mit kontenplänen arbeitet?? banker?steuerleute????

hab den begriff noch nie gehört und kann auch mit den links nicht ersehen, was es ist.....

Wie schon gesagt wurde, ein Kontenplan wird in der Buchhaltung verwendet. In Deutschland gibt es mehrere, Bankkontenplan, Industriekontenplan, Baukontenplan usw. In Portugal nur einen offiziellen, der für alle gleich gilt. Dazu gab es vor kurzem einige Änderungen und die bräuchte ich jetzt in Deutsch, da wir nur die alte Übersetzung hier in der Firma haben
lg jo

 

[josili]

AW: Kontenplan

código de contas 2009

hier als pdf-file:

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

und hier evtl. fuer noch mehr details zur sache:

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

greeezzz
henry

Vielen Dank, nur DEN haben wir ja, müssen ja danach arbeiten. Ich brauche aber eine offizielle Übersetzung...denke aber, dass es dafür wohl noch zu früh ist.

 

[kailew]

AW: Kontenplan

meld Dich doch mal an, josili

Kai

 

[josili]

AW: Kontenplan

meld Dich doch mal an, josili

Kai

Das klappt nicht. Bin seit 2005 angemeldet, aber ich kriege weder mein altes Passwort (e-mail angeblich unbekannt) noch kann ich mich irgendwie anmelden... Bisschen Hilfe wäre nett

 

[kailew]

AW: Kontenplan

dann musst Du einen neuen Account machen.

Kai

 

[Paule]

AW: Kontenplan

... Bin seit 2005 angemeldet...

Na ja, ohne neuen Account wird es wohl nicht gehen.
Dieses Forum besteht erst seit 2008 und ist im Februar 2009 erst so richtig auf Sendung gegangen...

 

[Garota (†)]

AW: Kontenplan

Hi Josili, bist du die Josili die in Karlsruhe lebte und jetzt in Portugal wohnst?

 

[HeiMa]

AW: Kontenplan

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

kannst du dir den Kontenplan auch in deutsch zumailen lassen.

Haste du es denn schon bei denen versucht, die bieten es ja auch auf deutsch an. Habe zwar keine Erfahrung damit, hatte es nur mal im alten Forum gelesen.

 

[Petra]

AW: Kontenplan

Hallo zusammen!

Dieser Thread ist zwar schon alt, das Problem aber nicht. Auch ich habe mich vor kurzem doof gesucht nach einer deutschen Übersetzung des neuen SNC (Sistema de Normalização Contabilística). Also -selbst ist die Frau - habe ich mich selber daran gesetzt und zumindest die Hauptkategorien übersetzt. Das Ergebnis möchte ich gerne mit anderen notleidenen Kaufleuten teilen. Obwohl ich mir allergrösste Mühe gegeben habe, übernehme ich natürlich keine Gewähr.
Ich wünsche allen fröhliches Buchen!

Gruss, Petra

 

[Aquilino Corriea]

Guten Morgen,

Ich habe eine Stelle in der Buchhaltung eines deutschen Unternehmens angetreten, das eine Niederlassung in Portugal eröffnet hat.

Daher möchte ich fragen, ob jemand einen portugiesischen Kontenplan (snc) hat, der in den deutschen Kontenplan umgewandelt wurde.

 

[corrieia]

Hallo,
Ich habe eine Stelle in der Buchhaltung eines deutschen Unternehmens angetreten, das eine Niederlassung in Portugal eröffnet hat.

Daher möchte ich fragen, ob jemand einen portugiesischen Kontenplan (snc) hat, der in den deutschen Kontenplan umgewandelt wurde.

 

[Iris_K]

@corrieia hast Du denn den Beitrag weiter oben von Petra gesehen?