Firmenpleiten in Portugal drastisch gestiegen

[Tano]

Im schuldengeplagten Euro-Land Portugal müssen immer mehr Firmen Insolvenz anmelden. Die Zahl der von den zuständigen Gerichten akzeptierten Insolvenzanträge sei im ersten Quartal im Vergleich zu den ersten drei Monaten des Vorjahres um 60 Prozent auf 2195 gestiegen, teilte das Justizministerium am Sonntagabend in Lissabon mit. Gegenüber 2007 werde ein Anstieg um 206 Prozent verzeichnet, hiess es. --- (swissinfo.ch)

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

Weitere Meldungen zum Thema

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

 

[_hoschi_]

AW: Firmenpleiten in Portugal drastisch gestiegen

Vielleicht können sich die Portugiesen mit der Zeit gesundschrumpfen.

 

[Tano]

Noch was substantielles zum Thema. Vielleicht kann wer eine kleine Inhaltsangabe geben.

Os processos de insolvência de empresas que deram entrada nos tribunais triplicaram nos primeiros três meses deste ano em comparação com o primeiro trimestre de 2007.(Quelle: Expresso)

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

(Expresso)

Mais que triplicou o número de empresas que desde a crise deu entrada em tribunal de processos de falência e de recuperação. As pequenas e médias empresas são as que têm sofrido mais com a crise. Segundo os mais recentes dados estatísticos do Ministério da Justiça, desde 2007 até 2011 o número de acções judiciais saltou de 999 para 3.066, um crescimento de mais de 200%.(Quelle: O Económico)

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

(O Económico)

A crise económica está a empurrar cada vez mais pessoas para a falência. De acordo com as últimas estatísticas da Direcção--Geral da Política de Justiça (DGPJ), no primeiro trimestre deste ano, 50 por cento de um total de 2195 insolvências decretadas pelos tribunais judiciais de primeira instância dizem respeito a pessoas singulares e os restantes a empresas privadas. Ou seja, 1097 pessoas e 1091 empresas (49,7 por cento). Há ainda uma margem de 0,3 por cento de casos não especificados.(Quelle: Correio da Manhã)

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

(Correio da Manhã)

Mir ist sprachlich auch nicht ganz klar, ob hier im wesentlichen die Firmen- oder auch die Privatinsolvenzen angesprochen werden.

"50 por cento das insolvências decretadas são pessoas singulares"(?)

Tano

 

[Sivi]

AW: Firmenpleiten in Portugal drastisch gestiegen

Noch was substantielles zum Thema. Vielleicht kann wer eine kleine Inhaltsangabe geben.

Firmeninsolvenzen haben sich im Vergleich des ersten Quartal 2007 mit dem aus diesem Jahr verdreifacht.

Mir ist sprachlich auch nicht ganz klar, ob hier im wesentlichen die Firmen- oder auch die Privatinsolvenzen angesprochen werden.

"50 por cento das insolvências decretadas são pessoas singulares"(?)

Privatinsolvenzen. Sie machen im ersten Quartal dieses Jahres fast genau die Hälfte der Insolvenzen aus = von 2195 Insolvenzen sind 1091 (meist kleine oder mittlere) Firmen betroffen und 1097 Personen.