Dicionário de calão

[Sir Iocra]

Seit Ende Mai gibt es eine neue PDF-Ausgabe des Wörterbuches der Umgangssprache bzw. der Doppeldeutigkeit.

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

Es lohnt sich immer, wenn man ein neues Wort gelernt hat, mal in diesem WB nachzuschauen, welche andere Bedeutungen das Wort ggf. hat.
Johan

 

[Stephanie]

Es lohnt sich immer, wenn man ein neues Wort gelernt hat, mal in diesem WB nachzuschauen, welche andere Bedeutungen das Wort ggf. hat.

Und nicht nur für portugiesische Wörter, Himmel da muss man ja echt aufpasssen. Habe mal reingeschaut und bin auf Seite 3 gleich auf black and decker gestoßen, das als Synonym unter abono de familia zu finden ist.

Puh, es gibt im wörtlichen Sinne eine ganze Latte an Bezeichnungen für das männliche Geschlechtsorgan, die jemandem, der nur einfach brav seine Vokabeln lernt wie ich, auf jeden Fall nicht geläufig sind. Wüsste nicht, dass ich im Lehrbuch überhaupt EIN Wort dafür gelernt hätte. Nicht, dass ich Bedarf habe, denn als Frau muss ich ja nicht in Portugal zum Urologen und dem erklären, was ich für ein Problem habe.

Herzlichen Dank Johan. Neben der Gefahr, jemanden versehentlich zu beleidigen, ist ja sicher am nächstgrößten die Gefahr, versehentlich etwas sexuelles zu sagen.

 

[Sir Iocra]

Als Bunny im anderen Thread von Pilha = Taschenlampe schrieb, musste ich an dieses WB denken und auch an eine Erfahrung,die ich mal gemacht habe mit einer Besucherin aus NL, die angefangen hatte Portugiesisch zu lernen.
Wir waren dabei Brennholz zu machen, als sie den Haufen sah, schaute sie mich an und sagte: 'tem uma grande pila!' Damit war der Tag gelaufen... Als ich wieder zu mir kam, habe ich ihr erklärt, was falsch war.

Neu für mich war 'acabar em pizza' = ins Leere laufen
Johan

 

[Ozzy]

tem uma grande pila!

Sie hatte damit wohl ins Schwarze getroffen, was Johan?

 

[Sir Iocra]

Tja Ozzy, was soll ich da jetzt auf antworten. Sagen wir es so......eine Lupe hat noch niemand gebraucht. Ich glaube wir rutschen in das OT und möchte auf einen neuen Thread mit dem Titel 'A pila do Johan' oder so.. verzichten.
Johan