Das schönste portugiesische Wort für mich ist ...

[Mat1]

Wenn man das als blutiger Anfänger einstreut, lachen immer alle, stoßen sich an und sagen:
"er/sie hat 'Mais ou menos' gesagt!!!"

 

[Canico]

Wenn man das als blutiger Anfänger einstreut, lachen immer alle, stoßen sich an und sagen:
"er/sie hat 'Mais ou menos' gesagt!!!"

Wo genau soll der "Anfänger"-Fehler liegen?

Bitte erleuchte mich!

 

[Mat1]

Das war doch auch von mir als Frage formuliert

Que os outros nos esclareçam - Mögen uns die anderen erleuchten

 

[Duisburger]

Späte Frage, aber was ist an "mais ou menos" gesprochen von Anfängern eigentlich komisch?

Man versteht, was gesagt werden soll, aber die Redewendung ist trotzdem unüblich?

Ich denke, dass das „mais“ oft falsch ausgesprochen wird, weil man zu Beginn den nachfolgenden Vokal ignoriert, ging mir zumindest so.
Ansonsten sollte nichts komisch oder unüblich daran sein.

 

[Farbenzeit]

Nein, nicht, weil es ein Fehler war, sondern, dass man eine übliche/typische Redewendung benutzt so als "Nichtkönner".
Das finden die uns bekannten Muttersprachler eben schön und freuen sich.

 

[irisb]

Vielleicht nur, weil die Floskel schon so "einheimisch" klingt. ( Obwohl man sonst keinen geraden Satz heraus bekommt.)
Bei uns fällt sie zwar nicht unbedingt mehrfach am Tag, aber kein Portugalurlaub ohne..




.Da hatte ich heute vormittag wohl meinen Beitrag nicht abgeschickt!
Wie ich sehe, hat Farbenzeit ähnliche Gedanken

 

[Farbenzeit]

Vielleicht nur, weil die Floskel schon so "einheimisch" klingt. ( Obwohl man sonst keinen geraden Satz heraus bekommt.)

Genausoisses.
Zur Zeit benutzen wir auch oft: É (a) vida. Mit viel Patos vorgetragen .

 

[irisb]

pois!

 

[Duisburger]

pois!

Du warst schneller