Caixa das alminhas

[K.P.]

Gibt's jemanden mit soliden katholischen Grundkenntnissen - wie könnte man "caixa das alminhas" seriös übersetzen? Gibt es einen deutschen terminus technicus?

"Spardosen für arme Seelen" ... das sind in Kirchen so Kästen für Spenden, auch als Schlitz direkt wie ein Briefkasten ins Mauerwerk gebaut.

 

[Britta (†)]

AW: Caixa das alminhas

Hallo K.P.,

bin zwar nicht katholisch, aber ich kenne da nur die Bezeichnung Klingelbeutel, sagt man sowohl in meiner Mainzer Heimat als in Franken.

Britta

 

[zip]

Opferstock?

Gruß,
Zip

 

[Paule]

AW: Caixa das alminhas

Hmmm, der Klingelbeutel versucht ja eher, während des Gottesdienstes "Spenden" einzusammeln, die entweder der Kirchengemeinde direkt oder vorab bekannt gegebenen guten Zwecken zu Gute kommt.
Ich glaube, K.P. meint eher die festen "Spendendosen", die irgendwo im Eingangsbereich an der Wand angebracht sind und für einen bestimmten Zweck bestimmt sind, der in der Regel auch dran stehen sollte. Eine eigene Vokabel ist mir da aber jetzt nicht bekannt.

 

[zip]

AW: Caixa das alminhas

Wikipedia kennt auch noch den Gotteskasten und - veraltet - das

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

.

Zip

 

[zip]

Wenn per Definition des Dicionário Priberam

caixa das alminhas: recipiente para as esmolas em igrejas católicas

bedeutet, mache ich aus dem Fragezeichen hinter dem Opferstock ein Ausrufezeichen.

Zip

 

[K.P.]

AW: Caixa das alminhas

Opferstock, danke!

Ich habe da nie richtig drauf geachtet, aber in Portugal scheinen die in die Außenmauern eingelassenen Opferstöcke öfter mehr oder weniger bescheiden mit Azulejos verkleidet zu sein, z.B. in Almoçageme/Colares.