BEM-VINDO (OT aus Hallo an alle)

[Sir Iocra]

@irisb
Korinthenkacker auf:
Bem-vindo (Portugiesen legen einen besonderen Wert auf den Bindestrich !)
Korinthenkacker zu

Johan

 

[irisb]

Hast ja Recht
Aber von hier aus darf ich das auch mal unterschlagen
(die Tastatur macht ja sowieso manchmal was sie will- und die Autokorrektur erst recht)
Sorry,
Kurzes OT
Ich hatte mirzugegebenermaßen eher Gedanken um bem-vindos oder ben-vindos gemacht (kürzlich in einem Neitrag auf RTP gesehen!)
Aufklärung wird gerne angenommen- dann lohnt sich auch Verschieben

LG iris

 

[bunny]

die Autokorrektur erst recht

OT on:

Sind bei dir mehrere Sprachen installiert?
Ich hab Deutsch, Englisch und Portugiesisch installiert. Damit habe ich das mit der Autokorrektur gut hingekriegt.

OT off.

 

[Sir Iocra]

Sorry,

Brauchst dich nicht zu entschuldigen. Ich bin ja kein Portugiese. Mir hat bei Unsicherheiten immer diese Seite sehr geholfen:

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

Es ist mir sogar einmal gelungen die ins Schwitzen zu bringen. Ich hatte in einem Buch einen Satz gelesen, den ich grammatisch absolut nicht verstand. Anfänglich hat man versucht mir es zu erklären war aber selbst nicht so sehr von der Erklärung überzeugt. Ich sollte ein paar Tage warten. Dann bekam ich eine Erklärung von einer Universitätsprofessorin, die ich sogar verstanden habe. Nicht nur Deutsch schwere Sprache !!!

PS Übrigens gibt es auch 'mal-vindo' wird zwar selten gebraucht aber ist so ähnlich wie 'nicht willkommen' sein.
Johan