U
Unregistriert
Gast
Gast
Hallo.
Was verstehen Portugiesen unter dem Begriff "Escort"?
Wie deuten Sie es? Allgemein als normale "Begleitung", oder mehr Richtung "Callgirl"?
Ist der Begriff "Escort" in Portugal gebraeuchlich, oder mehr oder minder unbekannt?
Wie wuerde man Escort am Besten uebersetzen fuer z.B. "Begleitung ins Theater, Kino, Gala, Kasino udgl." ?
Kann man sagen "Escort para Teatro, Cinema, Exposicao, Concerto", ohne dass gleich Richtung "Intimer Begleitung" gedacht wird?
Mir persoenlich gefaellt "Escort" besser als "Convivio", da Escort internationaler.
Convivio ist zwar neben fast jedem Freizeit-Klub-Namen fuer Rentner
zu finden, wird aber viel zu oft auch fuer "zwischenmenschliches" verwendet. Passt mir daher nicht so recht.
Zudem ist mir Convivio nicht international genug.
Escort waere schon nicht schlecht (auch wenn die Bezeichnung oftmals auch fuer's "zwischenmenschliche" entwendet wird), weil internationaler, aber da ich Portugiesen auch anspreche moechte, bin ich mir nicht sicher ob Portugiesen die Bezeichnung Escort grundsaetzlich mit Intimen in Verbindung bringen.
Vielen Dank fuer nette Antworten
Was verstehen Portugiesen unter dem Begriff "Escort"?
Wie deuten Sie es? Allgemein als normale "Begleitung", oder mehr Richtung "Callgirl"?
Ist der Begriff "Escort" in Portugal gebraeuchlich, oder mehr oder minder unbekannt?
Wie wuerde man Escort am Besten uebersetzen fuer z.B. "Begleitung ins Theater, Kino, Gala, Kasino udgl." ?
Kann man sagen "Escort para Teatro, Cinema, Exposicao, Concerto", ohne dass gleich Richtung "Intimer Begleitung" gedacht wird?
Mir persoenlich gefaellt "Escort" besser als "Convivio", da Escort internationaler.
Convivio ist zwar neben fast jedem Freizeit-Klub-Namen fuer Rentner
zu finden, wird aber viel zu oft auch fuer "zwischenmenschliches" verwendet. Passt mir daher nicht so recht.Zudem ist mir Convivio nicht international genug.
Escort waere schon nicht schlecht (auch wenn die Bezeichnung oftmals auch fuer's "zwischenmenschliche" entwendet wird), weil internationaler, aber da ich Portugiesen auch anspreche moechte, bin ich mir nicht sicher ob Portugiesen die Bezeichnung Escort grundsaetzlich mit Intimen in Verbindung bringen.
Vielen Dank fuer nette Antworten
