Übersetzer Deepl.com hat Probleme beim "Duzen"?

[Mat1]

Soll heißen, aus "Duzen" wird in der Regel ein "Siezen" bei der Übersetzung gemacht
Egal von deutsch nach portugiesisch oder umgekehrt.

Hat jemand eine Erklärung dafür?
Ansonsten deepl.com ja ziemlich gut.

Gruß Matthias

 

[ALISAN]

Kann ich nicht bestätigen... siehe Bild

Kann aber sein, dass bei dir versehentlich das brasilianische Portugiesisch (PT-BR) angewendet wird, in Brasilien ist alles "SIE"... spätestens bei den Alternativen der Übersetzung kann man die DU-Form auswählen.
Irgendwo kann man das aber einstellen, ich finde es auf die Schnelle nicht.

.

 

[Gelöschtes Mitglied 11489]

Kann aber sein, dass bei dir versehentlich das brasilianische Portugiesisch (PT-BR) angewendet wird, in Brasilien ist alles "SIE"
Irgendwo kann man das aber einstellen, ich finde es auf die Schnelle nicht.

.

Man kann in der Auswahl zwar zwischen Portugiesisch und Portugiesisch (Brasilianisch) wählen, kommt aber bei der Übersetzung von DeepL auf's gleiche raus, DeepL macht auch bei der ersteren Option aus dem Du ein você (richtig wird es nur wie in deinem Screenshot, wenn man selbst den portugiesischen Text eingibt und übersetzen lassen will).

Da hilft nur, damit zu leben oder sich selbst die Konjugation des jeweiligen Verbs zum port. Du herauszusuchen.

Ist leider ein gängiges Problem bei Übersetzungs- und Sprachlernapps, dass fast alles auf brasilianisches Portugiesisch getrimmt ist.

 

[ALISAN]

Technik halt...
.

 

[Mat1]

Habs gefunden.
Man kann die Anredeform auswählen nach formell, informell oder automatisch.
Automatisch macht es anscheinend nur die kostenpflichtige Pro-Version

 

[grob8733]

Irgendwo kann man das aber einstellen, ich finde es auf die Schnelle nicht.

Ich glaube das kannst du in der Anredeform [formell oder informell] oben rechts einstellen.

Sorry, da war Mat 1 schneller. Macht nichts: Doppelt genäht hält besser.