pois oder poís

[Unregistriert]

Hallo.

Ich frage mich schon soooo lange, was dieses pois (poís) ueberhaupt aussagen soll.
In Gerhard´s Thread zum "eben" wurde es in mehreren Antworten erwaehnt.

Tante Guuugle uebersetzt es mit "da", aber das kann es (nicht nur) sein, denn in den unterschiedlichsten Situationen / Einreden / Backgrounds usw. wird immer wieder "pois" verwendet, ohne dass ich mir wirklich etwas grundsaetzliches darunter vorstellen kann.
Irgendwie ist da keine "Basis" vorhanden.

Oder ist es evtl mit unserem deutsche JA mit unterschiedlicher Betonung gleichzusetzen?
Wie z.B. ja ist einfach nur bejahend, jaja ist soviel wie "gebe dir recht, aber lass mich in ruhe, JAAJAAJAAA ist FREUDIGE zustimmung, jahhhhh ist gelangweiltes "zustimmen" usw usw usw.

Erklaerung im herkoemmlichen Sinne, also was das pois in der "Basis" bedeutet waere schoen.
Zusaetzlich dann noch Beipiele von differenzierten Varianten, um es plausibler zu machen

 

[Hanseat]

AW: pois oder poís

pois heißt natürlich oder auch na ja;

pois não=nicht wahr?

depois(depois de)=danach(nach)

 

[Caramelo]

AW: pois oder poís

Kann man auch sagen wenn man im Gespraech versteht um was es geht. So was wie gut alles klar.

Wenn man voll gelabbert wird und nicht zu Wort kommt sagt man dass auch immer zwischen drin, damit der andere dass Gefuehl hat man hoert noch zu.

Gruss
Caramelo

 

[Bernhard (†)]

AW: pois oder poís

Hallo.

Ich frage mich schon soooo lange, was dieses pois (poís) ueberhaupt aussagen soll...

Erkläre mal einem Deutschlerner was "also" aussagen soll.
Hier eine kleine

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

.
Raparigo/a, komm zu uns und registriere dich!
Grüßle
Bernhard