L-Band Fitsche

[Sir Iocra]

Weiss jemand wie eine L-Band Fitsche auf Portugiesisch heisst?
Eine L-Band Fitsche ist Teil einer Toraufhängung

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

Das Wort Dobradiça ist zu Allgemein.
Johan

 

[Bernhard (†)]

AW: L-Band Fitsche

Weiss jemand wie eine L-Band Fitsche auf Portugiesisch heisst?
Eine L-Band Fitsche ist Teil einer Toraufhängung

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

Das Wort Dobradiça ist zu Allgemein.
Johan

Das Bild solltest du einem Port. Schlosser zeigen.
Dobradiça da porta oder dobradiça para porta ?
Viel Erfolg
Bernhard

 

[Garota (†)]

AW: L-Band Fitsche

... Dobradiça da porta oder dobradiça para porta ?

Beides richtig - genauso wie in Deutsch.

Grußle

 

[K.P.]

AW: L-Band Fitsche

schön, dass ich jetzt den ganzenTag "L-Band-Fitsche" vor mich hinmurmle ...

 

[Monchi]

AW: L-Band Fitsche

Ein weiteres Wort, das auch benutzt wird ist "Kloben"
Der Onlinekatalog eines deutschen Herstellers für den portugisischen Markt spricht von "Barra"

siehe:

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

 

[Sir Iocra]

AW: L-Band Fitsche

Vielen Dank für eure Antworten.

@ Monchi, ich werde es mit deinem Vorschlag mal demnächst in einem Tor- und Zaunzubehörladen probieren.

@ K.P. Hättest dir auch nicht gedacht, dass es solche Worte in der deutschen Sprache gibt.

Johan

 

[HenryHill]

AW: L-Band Fitsche

Weiss jemand wie eine L-Band Fitsche auf Portugiesisch heisst?

@ K.P. Hättest dir auch nicht gedacht, dass es solche Worte in der deutschen Sprache gibt.

hi j,
ich muss zugeben, die 'lbandfitsche' war mir jetzt im portugiesischen auch nicht wirklich bekannt; aber nachdem z.b. der 'fitschen-ring' mit 'anilha dobradiça' uebersetzt wird

und der begriff bei (m)einem deutschen (haus)tuerhersteller vor ort auch verwendung findet:

Dobradiça macho/fêmea: É a mais utilizada em portas pesadas. Funciona por encaixe, e como tal permite retirar a porta facilmente

wuerde ich das eingangs gezeigte bauteil im L-format bei der beschaffung dobradiça de porta/macho com rosca M14 nennen.

quelle:

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

grez
henry

 

[Garota (†)]

AW: L-Band Fitsche

Hier mein Ratschlag, ein Bild mitschleppen - ich glaube, nur so wirst du erfolgreich. Als ich L-Band Fitsche lass, dachte ich sofort an einem Schuhverkäufer

 

[Sir Iocra]

AW: L-Band Fitsche

Resultat der Geschichte. Wie von euch vorgeschlagen bin ich mit einem Bild von der Fitsche zu Schlossereien, Drogerias und einem Baumarkt gefahren. Resultat Zero 0. Dobradiça macho / Barra unbekannt. Einer sagte noch: ach ein Dobradiça L . Bevor ich jetzt noch mehr Sprit verfahre, habe ich sie halt in D bestellt mit 5 Euro Versandkosten. Ich gebe mein Geld in der heutigen Zeit lieber in P aus, aber da keiner bereit war die Dinger für mich irgendwo zu bestellen, musste ich halt (leider) diesen Weg gehen.
Johan

 

[Bernhard (†)]

AW: L-Band Fitsche

Resultat der Geschichte. ...
Johan

Hättest du deinen Fitschis einen solchen Unterhaltungswert zugetraut?
Ein ganzes Forum murmelt tagelang L-Band Fitsche vor sich hin.
Nächstes Bauteil, Johan
Grüßle
Bernhard