Termin Kolloquium : 26.07.2024-27.07.2024, Messer, Scheiterhaufen und Opfergaben

[Veranstaltungen - Goethe-Institut Portugal]

Am 26. und 27. Juli veranstaltet Público Reservado im Goethe-Institut Portugal in Porto und bei Térmita Livros die Konferenz „Messer,Scheiterhaufen und Opfergaben: Theaterübersetzung in Portugal“. Ausgangspunkt ist Jean Anouilhs „Medea“, die sie 2018 auf die Bühne gebracht haben.

MEDEIA: Pronto. Dissemos tudo, não foi?
JASAO: Sim.
(Medea, Jean Anouilh, übersetzt von Isabel Morujão)

Was schwingt bei Medea und so vielen Ideen mit?
Und was ist die Geste der Übersetzung - Umschreiben, Verdeutlichen, Mitverfassen?
Zwei Nachmittage, um Fragen zu beantworten und zu stellen.

PROGRAMM​

Freitag, 26.07. - Goethe-Institut

14.30 Uhr - Ana Bessa
As Muitas Faces de Medeia: um Estudo Comparativo

15.00 Uhr - Renata Portas
You're bad for me like cigarettes But I haven't sucked enough of you yet - Medeia e Jasão

15:45 Uhr - Conversa com o público

Samstag, 27.07. - Térmita Livros

15.00 Uhr - Joana Pajuelo
Revisitações de Medeia, ou do amor, lealdade e outras mentiras

15.40 Uhr - Alda Rodrigues
Traduzir, Representar e Escrever

16.10 Uhr - Coffee Break

16.30 Uhr - Luísa Pinto
Medeia: Da mitologia à realidade

17.00 Uhr - Renata Portas
Encerramento

17.30 Uhr - Conversa com o público