@KN-2020
Hier ein Absatz aus einem Artikel in der Zeitung Público vom 2. Juli 2017
Quote:
Se fosse possível viajar no tempo e espreitar o futuro de Portugal em 2100, numa viagem maldita em que tudo corresse mal, veríamos um país sem montado, sem sobreiros e azinheiras. É apenas um exemplo. “Se não se cumprir o Acordo de Paris, o futuro do Sul de Portugal e de Espanha apresenta uma grande tendência para a desertificação. Se em Portugal tivermos um aumento de temperatura média global superior a dois graus Celsius até ao fim do século, o ecossistema do montado do Sul dificilmente resiste”, admite Filipe Duarte Santos. Por isso, conclui, a decisão de Donald Trump retirar os EUA do Acordo de Paris é “egoísta”. “Está a defender os interesses das grandes companhias e do lobby dos combustíveis fósseis, mas os países mais vulneráveis – e Portugal é vulnerável no contexto europeu mas há muitos outros países numa situação bastante mais vulnerável –, vão sofrer com isso.”
Unquote
Hier folgt eine Deepl.com Übersetzung ohne Korektur:
Wenn es möglich wäre, eine Zeitreise in die Vergangenheit zu unternehmen und einen Blick in die Zukunft Portugals im Jahr 2100 zu werfen, auf eine verfluchte Reise, bei der alles schief ging, würden wir ein Land ohne Korkeichen und Steineichen sehen. Das ist nur ein Beispiel. "Wenn das Pariser Abkommen nicht erfüllt wird, zeigt die Zukunft Südportugals und Spaniens einen großen Trend zur Wüstenbildung. Wenn wir in Portugal bis zum Ende des Jahrhunderts einen globalen durchschnittlichen Temperaturanstieg von mehr als zwei Grad Celsius haben, wird das Ökosystem des südlichen Korkeichenwaldes dem wahrscheinlich nicht standhalten", räumt Filipe Duarte Santos ein. Daher, so seine Schlussfolgerung, sei Donald Trumps Entscheidung, die USA aus dem Pariser Abkommen herauszunehmen, "egoistisch". "Er verteidigt die Interessen der großen Unternehmen und der Lobby für fossile Brennstoffe, aber die verwundbarsten Länder - und Portugal ist im europäischen Kontext verwundbar, aber es gibt viele andere Länder in einer viel verletzlicheren Situation - werden darunter leiden".
Übersetzt mit
Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen
(kostenlose Version)
Johan