Keep calm and carry on

[dougal]

Hallo!

Ich bin gerade dabei eine portugiesische Übersetzung des 2WK-Plakats aus England zu machen.


Wie lautet wohl die beste Übersetzung ins portugiesische?

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

Fica calmo e contínua?

 

[HenryHill]

AW: Keep calm and carry on

Fica calmo e contínua?

hi,
passend ist sicher auch noch 'relaxado' oder 'tranquilo'; also, 'relaxa e contínua!'; richtig cool finde ich persoenlich allerdings die p-slang ausdruecke- wie

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

z.b.

relaxando, continuando ...
henry

 

[_hoschi_]

AW: Keep calm and carry on

OT AN

Mir gefällt des hier besser irgendwie

OT AUS

 

[dougal]

AW: Keep calm and carry on

hi,

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

relaxando, continuando ...

Danke Henry,

aber sehe ich das richtig dass du meinst

fica frio contunando meinst? oder war das relaxando auf deine Schlußformel bezogen?

 

[HenryHill]

AW: Keep calm and carry on

aber sehe ich das richtig dass du meinst
fica frio continuando meinst? oder war das relaxando auf deine Schlußformel bezogen?

nee,
das war eher als inspirierender hinweis und teil der grussformel gedacht

primeiro relaxa aí- e dp continua!

waere uebrigens auch etwas slang-aehnliches.

fuer keep calm and carry on faellt mir ad hoc keine direkte, entsprechende uebersetzung ins portugiesische ein- da ist dann improvisieren angesagt

 

[dougal]

AW: Keep calm and carry on

Wie wärs denn damit?

1° calma-te aí
e dp contínua!

 

[dougal]

AW: Keep calm and carry on

so ich hab mal einen ersten entwurf gemacht.

 

[HenryHill]

AW: Keep calm and carry on

Wie wärs denn damit?

1° calma-te aí
e dp contínua!

not bad
wie wirkungsvoll das jetzt einschlaegt das haengt natuerlich auch von kontext/zielgruppe u.ä. ab.

grez
henry

 

[dougal]

AW: Keep calm and carry on

not bad
wie wirkungsvoll das jetzt einschlaegt das haengt natuerlich auch von kontext/zielgruppe

Zielgruppe bin jetzt ich Ich mach mir davon ein T-Shirt und trag das dann

 

[dougal]

AW: Keep calm and carry on

So mein Tshirt habe ich nun heute abgeholt. Und so sieht es aus:

 

[Garota (†)]

AW: Keep calm and carry on

Dougal nimm es mir bitte nicht übel, aber es sollte wie folgt heißen:

1° acalma-te e depois continua.

Contínua(o) heißt durchgehend (ohne Unterbrechung) oder ein Hilfsarbeiter in öffentlichen Ämter, meistens in Schulen. Sie sind immer durch einen grauen Kittel zu erkennen.

Die Bedeutung diesem Satz, so wie du schreibst wird höchstwahrscheinlich nur von Deutschen, die Portugiesisch sprechen, verstanden. Ein Portugiese würde es vielleicht so schreiben: "Acalma-te primeiro e depois fala, anda, come, grita, chora etc. Das Wort "Depois" sollte gefolgt von dem Verb der beschreibt was die Person tun soll.

Mensch!!!! Deutsch ist echt eine komplizierte Sprache, ich hoffe ich konnte mich verständlich machen.

LG v G

PS. bin etwas spät dran, ich habe leider erst jetzt diesen Thread gelesen.

 

[Garota (†)]

AW: Keep calm and carry on

Mir fiel noch was ein, man könnte "continua" durch "avança" ersetzen, damit wäre eine Beschreibung der "Aktion" nicht mehr notwendig - aber das ist nur meine subjectiva empfindung.

 

[dougal]

AW: Keep calm and carry on

So ich hab in der Zwischenzeit mit einem Portugiesen darüber geredet und er würde das so übersetzen:

Mantenha-se calmo a vida continua

So bei Gelegenheit ein neues Tshirt machen