Henricartoon

[Heinz-Uwe]

Immer wieder schoen:

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

Gruesse aus Porto
Uwe

 

[Tatuzinho]

AW: Henricartoon

Hallo Heinz-Uwe, was sind Mariconços? Ich weiss, wer gemeint ist, aber kann man das irgendwie übersetzen?

 

[Garota (†)]

AW: Henricartoon

Hi Tatu, Mariconço é uma forma pejorativa da palavra Homosexual masculino.

 

[Heinz-Uwe]

AW: Henricartoon

Hallo Tatuzinho,
also "marico" bedeutet ja Gay oder Homosexueller und koennte dann wohl vulgaer ausgedrueckt Schwuler bedeuten.
Gruesse nach Brasilien
Uwe

 

[Tatuzinho]

AW: Henricartoon

Das dachte ich mir schon, Garota + Uwe, aber kann man es benutzen oder ist es unter der Gürtellinie oder diskriminierend? Und kann man es übersetzen?

 

[Garota (†)]

AW: Henricartoon

Ich empfinde den Begriff Mariconço beleidigend.

 

[Tatuzinho]

AW: Henricartoon

Na dann streich' ich das lieber aus meinem Wortschatz................

 

[Heinz-Uwe]

AW: Henricartoon

Uebersetzen kann man es wohl nicht und meine schwulen Freunde wuerde ich so auch nicht ansprechen, da ich es schon als beleidigend empfinde. Bei Satire und Cartoons sollte jeder dann selbst entscheiden, ob er es dann witzig oder geschmacklos findet!
Gruesse aus Porto
Uwe