director do tesouro público

[K.P.]

Was ist man den, wenn man Mitte des 19. Jhs. "director do tesouro público" ist? Nicht Finanzminister, sondern ... ?

 

[gUNA]

AW: director do tesouro público

Schatzmeister?

 

[Jota]

AW: director do tesouro público

Was ist man den, wenn man Mitte des 19. Jhs. "director do tesouro público" ist? Nicht Finanzminister, sondern ... ?

Puh, das ist kniffelig... das deutsche Pendant hieß im 19. Jahrhundert Staatssekretär des Reichsschatzamtes. Da Portugal zu der Zeit noch Monarchie war, könnte man den Titel mit Königlicher Schatzmeister umschreiben.

 

[HenryHill]

AW: director do tesouro público

hi,
vllt 'eure herrlichkeit der hochwohlgeborene talermeister', lol; das ist mir um 10.00uhr morgens am feiertag mit restalcohol leider noch zu kompliziert- deswegen heisst meine (auf)loesung

Zitat von K.P.
Was ist man den, wenn man Mitte des 19. Jhs. "director do tesouro público" ist? Nicht Finanzminister, sondern ... ?

... quase banca rôta, como costume

fruehstueck mit camembert oder ohne ei?
henry