1. Gäste können im PortugalForum zunächst keine Beiträge verfassen und auch nicht auf Beiträge antworten. Das klappt nur, wenn man registriert ist. Das ist ganz leicht, geht schnell und tut nicht weh: Registrieren. Und dann verschwindet auch dieser Hinweis ...

Wer weiss wie der (Fisch) heisst?

Dieses Thema im Forum "Essen und Trinken in Portugal" wurde erstellt von Garota, 30 November 2011.

  1. Garota

    Garota Lusitano Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    2 Februar 2009
    Beiträge:
    3.204
    Zustimmungen:
    99
    Punkte für Erfolge:
    48
    Hallo Piparatos,

    ich habe völlig vergessen wie dieser Fisch heißt! Der wurde auf diesem Foto fälschlicherweise als Carapau bezeichnet. Sieht zwar ähnlich, ist aber kein Carapau. Ist (oder war) ein ziemlich günstiger Fisch und schmeckte dementsprechend auch nicht sehr gut, aber ich finde diesen Fisch sehr schön und wollte mehr über ihn erfahren, aber ohne die genau Bezeichnung werde ich nicht viel darüber finden. Weiß jemand hier im Forum wie der in Portugal heißt?

    Danke und Gruß

    G
     
  2. Die Seite wird geladen...

    Ähnliche Themen - Wer weiss wie Forum Datum
    Wer weiss wie es auf Portugiesisch heisst? Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, 16 Juli 2009
    UMZUG LISBOA - BERLIN! Wer weiss was? Auswandern nach Portugal 2 Februar 2016
    Quinta da Barroca - Duoro - wer weiss mehr über die Geschichte dieses Landguts? Urlaub in Portugal 2 Juni 2010
    Restaurants/Hotels und mehr am Rio Zêzere? Wer weiss etwas? Urlaub in Portugal 9 April 2009
    Werkzeug & Maschinen nach PT mitnehmen Leben in Portugal Gestern um 07:06 Uhr

  3. Iris_K

    Iris_K Super-Moderator Mitarbeiter

    Registriert seit:
    23 Februar 2009
    Beiträge:
    8.105
    Zustimmungen:
    1.550
    Punkte für Erfolge:
    113
    AW: Wer weiss wie der heisst?

    Ist das vielleicht cavala?

    Ich kenne mich allerdings kaum mit Fischen aus...

    LG
    Iris

    P.S.: Freue mich, dass Dir die Ohrringe gefallen:-D Muss meine auch mal wieder öfter tragen;)
     
  4. HJV

    HJV Gast Gast

    AW: Wer weiss wie der heisst?

    Hi
    Könnt ne Makrele sein.
    Portugiesicher Name fällt mir nicht ein.
    Carapao Jaa, schmeckt sehr gut, ist billig, hat aber leider Massenhaft Gräten-
     
  5. Garota

    Garota Lusitano Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    2 Februar 2009
    Beiträge:
    3.204
    Zustimmungen:
    99
    Punkte für Erfolge:
    48
    AW: Wer weiss wie der heisst?

    Danke Iris und HJV!

    Ja das ist die Cavala Iris! Danke, danke! Die schmeckt nicht gut, sieht aber wunderschön aus. Ich denke, zumindest auf einer Leinwand, macht er/sie sich gut aus.

    LG - G
     
  6. HenryHill

    HenryHill Lusitano Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    13 Februar 2009
    Beiträge:
    3.145
    Zustimmungen:
    362
    Punkte für Erfolge:
    83
    AW: Wer weiss wie der heisst?

    hi g,
    Link nur für registrierte Nutzer sichtbar.- oder merlucciidae auf portuga;)

    Link nur für registrierte Nutzer sichtbar.

    grezz
    henry
     
  7. Olive

    Olive Admirador Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    30 April 2011
    Beiträge:
    76
    Zustimmungen:
    1
    Punkte für Erfolge:
    8
    AW: Wer weiss wie der heisst?

    100%ig eine Makrele.

    Link nur für registrierte Nutzer sichtbar.
     
    Zuletzt von einem Moderator bearbeitet: 30 November 2011
  8. Garota

    Garota Lusitano Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    2 Februar 2009
    Beiträge:
    3.204
    Zustimmungen:
    99
    Punkte für Erfolge:
    48
    AW: Wer weiss wie der heisst?

    Danke Henry,

    aber Merlucides ist es nicht, merlucides heisst in Portugal "Pescada" und deren Namen würde ich nie vergessen. Der ist einer meine Lieblingsfische. Der gesuchte Fisch ist definitv Cavala.

    Olive vielen Dank, aber dein Link funz nicht.

    LG - Garota
     
  9. eusebio

    eusebio Lusitano Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    28 Oktober 2009
    Beiträge:
    4.789
    Zustimmungen:
    126
    Punkte für Erfolge:
    63
    AW: Wer weiss wie der heisst?

    Meinst du nicht den Stör? esturjão? Könnte passen, habe da ein Bild auf einer Dose! Oder arenque.
     
    Zuletzt bearbeitet: 30 November 2011
  10. Jota

    Jota Lusitano Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    1 März 2009
    Beiträge:
    2.523
    Zustimmungen:
    1.205
    Punkte für Erfolge:
    113
    AW: Wer weiss wie der heisst?

    Karl-Heinz.
     
  11. Sir Iocra

    Sir Iocra Lusitano Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    7 September 2010
    Beiträge:
    2.411
    Zustimmungen:
    1.911
    Punkte für Erfolge:
    113
    AW: Wer weiss wie der heisst?

    Ich schmeiss mich weg !!
     
  12. fonte cigana

    fonte cigana Gast Gast

    AW: Wer weiss wie der heisst?

    ich weiß ja nicht, was cavala ist, aber für mich ist das eine astreine makrele namens karl-heinz, und die schmeckt nicht schlecht, wie ne cavala es wohl tut...
     
  13. HeiMa

    HeiMa Entusiasta Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    13 Februar 2009
    Beiträge:
    1.701
    Zustimmungen:
    114
    Punkte für Erfolge:
    63
    AW: Wer weiss wie der heisst?

    Es ist eine Makrele ( hatten ja schon mehrere geschrieben). Und die paukerin sagt dazu cavala und beiLink nur für registrierte Nutzer sichtbar. kommen eigentlich weniger Makrelen dabei raus. ;)

    Aber ich habe noch ein Foto, zu oberst liegen 3 Makrelen in der Kiste.

    [​IMG]
     
  14. HJB

    HJB Admirador Teilnehmer

    Registriert seit:
    14 Oktober 2009
    Beiträge:
    404
    Zustimmungen:
    21
    Punkte für Erfolge:
    18
    AW: Wer weiss wie der heisst?

    Hallo Heike,

    man, die ganze Kiste Fische auf dem mercado erworben!?? :=))

    Ich bevorzuge jene Kleinen >>>
    [​IMG]
     
  15. gUNA

    gUNA Lusitano Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    28 Februar 2009
    Beiträge:
    2.461
    Zustimmungen:
    577
    Punkte für Erfolge:
    113
    AW: Wer weiss wie der heisst?

    Als gelegentlicher Rohköstler kommt mir die Link nur für registrierte Nutzer sichtbar.öfter mal recht :p
     
  16. gUNA

    gUNA Lusitano Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    28 Februar 2009
    Beiträge:
    2.461
    Zustimmungen:
    577
    Punkte für Erfolge:
    113
    AW: Wer weiss wie der heisst?

    kleiner Link nur für registrierte Nutzer sichtbar..
     
  17. BaixaLX

    BaixaLX Admirador

    Registriert seit:
    10 Oktober 2009
    Beiträge:
    393
    Zustimmungen:
    9
    Punkte für Erfolge:
    0
    AW: Wer weiss wie der heisst?

    glaubst aber auch nur du.
    ich wuerde tippen in PORTUGAL heisst er carlos henrique.

    aber evtl hat ja jemand einen link zu hand (statt wissen) und macht uns weiss, dass es carla henriqua heisst :-D
     
  18. Baguette

    Baguette Amigo Teilnehmer

    Registriert seit:
    16 Oktober 2013
    Beiträge:
    10
    Zustimmungen:
    4
    Punkte für Erfolge:
    3
    Gibt es irgendwo eine komplette Liste von Übersetzungen Deutsch-Portugiesisch für Salzwasser- und Süsswasserfische? Danke für eine Info
     
  19. K.P.

    K.P. Lusitano Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    6 Februar 2009
    Beiträge:
    4.262
    Zustimmungen:
    801
    Punkte für Erfolge:
    113
  20. ALISAN

    ALISAN Entusiasta Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    3 Januar 2010
    Beiträge:
    1.683
    Zustimmungen:
    2.746
    Punkte für Erfolge:
    113
    Keine Liste, aber die gängigen guten Online-Übersetzer machen auch schon was her, wenn es nur um Übersetzung und weniger um Erkennung der einzelnen Fischarten geht

    Link nur für registrierte Nutzer sichtbar.
    ...

    Ansonsten ein Bild des gesuchten Objekts in Google eingeben und idR kommt ein sehr zutreffendes Ergebnis
    Link nur für registrierte Nutzer sichtbar.


    Viel Spaß beim Stöbern ;)
    .
     
  21. Baguette

    Baguette Amigo Teilnehmer

    Registriert seit:
    16 Oktober 2013
    Beiträge:
    10
    Zustimmungen:
    4
    Punkte für Erfolge:
    3
    Allen zunächst herzlichen Dank für die Tipps! Der Grund, weshalb ich eine möglichst komplette Liste suche, ist, dass ich für meine Kochbrüder in D eine entsprechende Liste zusammentragen möchte…
     

Diese Seite empfehlen

OK Mehr Informationen

Diese Seite verwendet Cookies. Mit Ihrem Klick auf OK stimmen Sie dem zu. Andernfalls ist die Funktionalität der Seite eingeschränkt.