Was steht auf diesem Kreuz?

[eusebio]

Weiss jemand was da geschrieben steht? Das einzige was ich lesen kann ist "cruz". Da es der untere Teil eines Kreuzes ist, war das leicht zu entziffern, aber der Rest?

der dazu gehörige obere Teil:

 

[eusebio]

AW: Was soll das heissen?

Vielleicht heisst der Anfang auch: Este cruzero fez.......und dann????

 

[Sivi]

AW: Was soll http://www.portugalforum.org/newreply.php?do=postreply&t=18026das heissen?

Da hast du uns ja ein schwieriges Rätsel aufgegeben...(ich hatte ja kurz die Hoffnung, es sei eine lateinische Inschrift).

Ich rate dann mal:

ST CRUZE (heiliges Kreuz) ??
POFEZFCO oder ROFEZFCO P**
PDRO **** DE
1607

Die Sternchen sind die ganz unleserlichen Buchstaben...und alles ohne Sinn und Gewähr natürlich

Wo hast du das Bild denn aufgenommen?

 

[eusebio]

AW: Was soll http://www.portugalforum.org/newreply.php?do=postreply&t=18026das heissen?

Da hast du uns ja ein schwieriges Rätsel aufgegeben...(ich hatte ja kurz die Hoffnung, es sei eine lateinische Inschrift).

Ich rate dann mal:

ST CRUZE (heiliges Kreuz) ??
POFEZFCO oder ROFEZFCO P**
PDRO **** DE
1607

Die Sternchen sind die ganz unleserlichen Buchstaben...und alles ohne Sinn und Gewähr natürlich

Wo hast du das Bild denn aufgenommen?

Hallo Sivi,
das Kreuz steht vor dem Eingang der Kirche in Moreira do Lima, ein kleiner Ort mit einer wunderschönen Kirche.

 

[zip]

AW: Was soll http://www.portugalforum.org/newreply.php?do=postreply&t=18026das heissen?

Da hast du uns ja ein schwieriges Rätsel aufgegeben...(ich hatte ja kurz die Hoffnung, es sei eine lateinische Inschrift).

In der Tat keine triviale Aufgabe. Viel Spaß beim vertiefenden Studium der einschlägigen Standardwerke: "Latim ao Português: Fonologia e Morfologia Históricas da Língua Portuguesa"



Gruß,
Zip

 

[Tatuzinho]

AW: Was steht auf diesem Kreuz?

Ich dachte auch gleich, dass es heissen könnte: este cruzeiro fez o Sr.....Pedreiro....sowas in der Richtung?

 

[K.P.]

AW: Was steht auf diesem Kreuz?

este cruzeiro fez o Sr.....Pedreiro....sowas in der Richtung?

Schätze ich auch, das ist auch ein recht üblicher Slogan.

Kann jemand das Bild so bearbeiten, dass die Buchstaben besser, mehr Kontrast und Kontur, hervortreten?

 

[Zebra]

AW: Was steht auf diesem Kreuz?

Hallo Zusammen.

Ich denke dass kann man nur, wann man im Dorf-Archive,
oder Dorf-Geschichte, ( Graffschaft. Dukaden. Königen, berühmt-
Personen, im Dorf, gelebt haben sollten, vor viel, viel Jahr-Hundert.
nur so kann mehreres erfahren, über die Kreuz-Schrift.

Guten Nacht.

António

 

[zip]

Schätze ich auch, das ist auch ein recht üblicher Slogan.

Kann jemand das Bild so bearbeiten, dass die Buchstaben besser, mehr Kontrast und Kontur, hervortreten?

Auf die schnelle. Keine Ahnung, ob´s hilft:

Gruß,
Zip

Hmm, zip was here isses nicht ...