Trauerkarte auf Portugiesisch

[MissMustang]

Hallo Zusammen!

Der Opa meiner Cousins in Portugal ist gestorben. Nun möchten diese, dem Portugiesisch nicht mächtig, der Oma eine Trauerkarte schicken, natürlich auf Portugiesich.

Was würdet ihr schreiben?
Wie würdet ihr es schreiben?

Vielen Dank schon einmal im voraus für eure Hilfe.

LG MissMustang

edit: Es sollte Trauerkarte im Titel heissen!

 

[Gelöschtes Mitglied 343]

AW: Trauerkarte auf Portugiesisch

Hallo,

vielleicht hilft dir das hier http://www.portugalforum.org/leben-portugal/6824-trauerfall-sagt-schreibt.html

Gruss
Susanne

 

[MissMustang]

AW: Trauerkarte auf Portugiesisch

Ohh vielen Dank, das hilft mir ungemein weiter...Danke Danke Danke!

 

[HenryHill]

AW: Trauerkarte auf Portugiesisch

hi
das folgende habe ich in der vergangenheit schon einige male benutzt; aber es gibt zum thema natuerlich auch noch andere 'floskeln'. als regel gilt, wie anderswo auch, den grund (tod) aus pietaetsgruenden nicht direkt zu erwaehnen.

estou convosco em neste momento triste.
as minhas sentidas, mais sinceras condolências ...

oder:

as minhas condolências mais sinceras e profundas ...

check evtl auch einmal hier:

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

greeezzz
henry

 

[MissMustang]

AW: Trauerkarte auf Portugiesisch

Danke Henry! Ich werde nun wohl das passende finden. Ihr habt mir super weitergeholfen!