Täglich Portugiesisch lernen mit dem Portugalforum

[ReinerStrupowski]

Unser deutsches alias wie bei Cassius Clay alias Mohammed Ali würde im Portugiesischen apelido heissen…

 

[ReinerStrupowski]

Die equipa das quinas spielt grade gegen Island…

Die quinas kennt Ihr von der portugiesische Fahne oder?

Aber die „quina da trave=Lattenkreuz“… kann man sich über „esquina=Ecke“ merken…

Aber die Ecke beim Fußball heißt „canto“ wie die Ecke im Raum…

2:0 resultado final ️

 

[ReinerStrupowski]

Beim Sportnachrichten Gucken muss ich schmunzeln:
Eine Mannschaft bei der EM24 Fußball Qualifikation mußte mit 10 „elementos“ das Spiel nach einer cartão vermelho beenden.

Ich gucke im Wörterbuch nach und tatsächlich heißt elemento auch Mitglied einer Gruppe ️

 

[ClaraLisboa]

Habt Ihr ein paar Sätze mit „aliás“ für mich?

Ich habe zunaechst ein wenig auf K.P. gewartet, bislang ein sehr 'respectable contender' hier.
Mein Satz mit „aliás“:

Aliás, aliás é um termo que, aliás, pode ser utilizado para introduzir, aliás, diversos argumentos, aliás, em uma única frase, aliás, tornando-a longa e cheia de nuances, aliás, que podem enriquecer, aliás, a complexidade do raciocínio, aliás, presente no discurso, aliás, utilizado para expressar, aliás, ideias mais elaboradas, aliás, e multifacetadas, aliás, sobre determinado assunto, aliás, que se desdobra, aliás, em diferentes camadas, aliás, de significados e perspectivas, aliás, enriquecendo, aliás, a comunicação de maneira, aliás, notável, aliás.

Ich gucke im Wörterbuch nach und tatsächlich heißt elemento auch Mitglied einer Gruppe

Ja, auch in der Atomphysik oder in der Grundlagenchemie:
quais sao os Elementos do núcleo atómico?
classificação Periódica dos Elementos Químicos

*Ich habe 'Elemento' auch schon in Unterhaltungen ueber dritte Personen gehoert. Es klang allerdings sehr abwertend.

 

[Sir Iocra]

Auch das Wort Sensação=Gefühl, Empfindung kennen wir nicht in dieser Zusammenhang.
A sensação de alegria, solidão etc.
Johan
PS Auch das Wort Individuo (a) ist nicht wie in Deutsch negativ belegt.
Um individuo (Conhecido) meu = Ein Bekannter von mir

 

[bunny]

Habt Ihr ein paar Sätze mit „aliás“ für mich?

Este inverno começou com muito frio, aliás ainda mais frio do que nos anos anteriores.

So, als Beispiel für "aliás"... "aliás" bedeutet auch "Alias" aus dem IT-Bereich, z. B. für einen Benutzernamen oder für eine E-Mailadresse.

 

[ReinerStrupowski]

Muito obrigado Clara, Johan e Bunny. O nosso grupo é verdadeiramente muito vivo!!!

Mas a contribuição do KP ainda é aguardada…

 

[Bequimão]

O nosso grupo està muito vivo!!!

Es scheint den Regeln zu widersprechen, ist aber so. Ebenso: estar morto.

 

[ReinerStrupowski]

Claro, Bequimão!!! Estado transitório…, oxalá quase permanente dependendo das nossas contribuições … (as segundas intenções atrás do é…)

Hintergedanke = segundas intenções

 

[ReinerStrupowski]

Wer kennt das Wort „amaldiçoar“ ?
Pons schreibt, man könne auch „rogar pragas a alguém“… sagen…

O que vocês dizem?

 

[Sir Iocra]

Auf Deutsch amaldiçoar = verfluchen glaube ich. Beinhaltet das Wort Maldição=Fluch.
Mit dem Satz 'o nosso grupo está muito vivo' habe ich einige Zweifel mit der Richtigkeit.Estar vivo heißt ja lebend sein im Gegensatz zu tot sein. Ich würde eher, obwohl vielleicht falsch, é vivo (eher animado) sagen

Johan

 

[ReinerStrupowski]

Muito obrigado Johan!

Hoje segue uma aguaria, um petisco muito saboroso (Leckerbissen) para todas/os que adoram o subjuntivo português…

Prova da língua portuguesa de hoje:

Dar-te-ia o dinheiro se o tivesse

 

[ClaraLisboa]

Dar-te-ia o dinheiro se o tivesse

Eu empresto-te o dinheiro, com juros.

 

[K.P.]

Wer kennt das Wort „amaldiçoar“ ?

Ich unterbreche kurz fürs Kulturprogramm (gibt zig Versionen vom Lied)

Sie müssen registriert sein, um Medien sehen zu können

Text:

Sie müssen registriert sein, um Links zu sehen

Que destino ou maldição
Manda em nós, meu coração

Welch Schicksal oder Fluch
herrscht über uns, mein Herz

 

[ReinerStrupowski]

Então, com a voz de Amália já não esquecerei a palavra maldição…

Mas quais são os vossos comentários em relação das palavras :

aguaria

petisco

???

 

[Mat1]

petiisco - Kleinigkeit zum Essen.....
Das was in Spanien die Tapas sind

 

[Mat1]

Quem não arrisca não petisca

"Wer nichts riskiert, der nascht auch nicht"

Die deutschen Verwandten:
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
Von nichts kommt nichts.

 

[Mat1]

Mas quais são os vossos comentários em relação das palavras :

aguaria

petisco

@Reiner: Deine beiden gesuchten Wörte scheinen aus derselben Quelle (=Restaurantführer) zu sein

aguaria hab ich nicht gefunden.

Aber iguaria = Leckerbissen

 

[ReinerStrupowski]

Porra (boh, verdammt!), erro ortográfico

iguaria = Leckerbissen

 

[Mat1]

S

Sie müssen registriert sein, um Links zu sehen

e

Sie müssen registriert sein, um Links zu sehen

Sie müssen registriert sein, um Links zu sehen

Sie müssen registriert sein, um Links zu sehen

Sie müssen registriert sein, um Links zu sehen

,

Sie müssen registriert sein, um Links zu sehen

Sie müssen registriert sein, um Links zu sehen

Sie müssen registriert sein, um Links zu sehen

Sie müssen registriert sein, um Links zu sehen

E

Sie müssen registriert sein, um Links zu sehen

o

Sie müssen registriert sein, um Links zu sehen

estiver

Sie müssen registriert sein, um Links zu sehen

,

Sie müssen registriert sein, um Links zu sehen

Sie müssen registriert sein, um Links zu sehen

Sie müssen registriert sein, um Links zu sehen

Wo kommt das "estiver" her?
Ist das Konjunktiv Futur von "estar" ?