Ratespiel: Wer kennt diese Stadt in Portugal?

[Maximus]

Wobei ich immer noch nicht weiß, wo deine "tras os" Übersetzung hingehört

Trás os Montes leitet sich von Atrás das Montanhas ab, also Hinter den Bergen. Vermutlich ein lokaler Dialekt, welcher der Region seinen Namen gab.

Leicht? Na könnte doch fast überall sein. Von Lagos am Camillo Strand (?) bis ...

Ich kann da auch nur raten, der Strand três Irmãs von Alvor?

 

[Gelöschtes Mitglied 9132]

@Herbert, leider nicht die Lösung, aber noch 13 km zum Ziel.
Tipp: Der Strandname beinhaltet den Ortsnamen.
Achso, man kann bei Ebbe die Südwasserquellen sehen. Das macht den Strand so besonders.

So, jetzt müsste es klappen!!!

 

[Maximus]

Olhos de Agua bei Albufeira?

 

[Herbert]

Olhos de Agua? Habe den vorigen Post nicht gesehen - also ignorieren

 

[Gelöschtes Mitglied 9132]

Richtig. @Maximus hat die Lösung zuerst genannt, also ist er dran.

 

[irisb]

Trás os Montes leitet sich von Atrás das Montanhas ab, also Hinter den Bergen. Vermutlich ein lokaler Dialekt, welcher der Region seinen Namen gab.

Sorry nochmal zurück, aber @Maximus ist ja sowieso dran...

Bei den os Montes habe ich mir gar keinen Gedanken bzgl Übersetzung/Dialekt gemacht.
Unsere erste Einreise vor 30 Jahren war über Miranda do Douro , deshalb sind mir die Montes vertraut und in meinem "portugiesischen " Sprachschatz als normal eingeordnet.
Auch auf Madeira gibt es Monte (als "Berg"ort)
Und natürlich im vertrauten Italienischen

Die Berge selbst wollte ich gar nicht weiter übersetzen
Ich habe dadurch viel mehr nach eine weiteren Schreibweise von Trás os Montes (hinter den Bergen gesucht)

Aber gut: auf eine Neues

 

[Maximus]

Tras os Montes ist nach der Algarve und dem Alentejo meine favorisierte Gegend in Portugal. Da mach ich mal einen eigenen Thread für auf demnächst.
Aber wo sind wir denn hier? Hab was geschwärzt sonst wärs zu einfach

 

[sajat]

Auf diesen Thread freue ich mich dann - ich wohne ja dort

 

[Ricarda Verreet]

Puh ... ist das einfach.

Das ist das 13. Infanterieregiment (Regimento de Infantaria n.º 13) in Vila Real.

Warst Du dort auf einem der jährlichen Biker-Treffen/Motorradrennen?

Ich war da mal in der Uni essen.

 

[Maximus]

Na das ging aber schnell, grade mal 7 Minuten Hätte ich besser den kompletten Schriftzug geschwärzt

 

[Ricarda Verreet]

Na das ging aber schnell, grade mal 7 Minuten ... Hätte ich besser den komletten Schriftzug geschwärzt

Das hätte nichts gebracht, weil ich kannte das Gebäude. Und das das kein Marine-Regiment sein kann, sollte augenscheinlich sein ...

Ich wette drauf, das Herbert das löst.

 

[Maximus]

Bin den beiden auf der Spur

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

 

[Ricarda Verreet]

Bin den beiden auf der Spur

Du hast aber auch nicht lange gefackelt. Stimmt, es ist in São Pedro de Moel am Kreisverkehr, wo es zu dem tollen

Sie müssen registriert sein, um bestimmte Links zu sehen

geht.

Wenn die europäische Feriensaison zu Ende ist, ist es dort paradiesisch. Man hat den Platz mit vielleicht 10 bis 12 Leuten für sich. Den andere Campismo von Inatel direkt nebenan bin ich mal gucken gewesen. Hat mit nie begeistert.

 

[Maximus]

Hab den Platz fett markiert für den nächsten Strandurlaub. Muito Obrigado für den Tipp. Vielleicht treffen wir uns dort mal und gehen gut essen
Bin ich schon wieder dran? Also ich mach mal ne kleine Pause, andere wollen ja auch mal drankommen

 

[Gelöschtes Mitglied 9132]

Also ich mach mal ne kleine Pause, andere wollen ja auch mal drankommen

Vielleicht @Frank W W?

 

[Frank W W]

Gerne! Wenn ich zuhause bin suche ich etwas heraus.

 

[irisb]

Dann will eil dich


Grrr immer diese Autokorrektur.
Nicht dass es zu Missverständnissen führt

 

[Frank W W]

Dann will eil dich
Grrr immer diese Autokorrektur.
Nicht dass es zu Missverständnissen führt

Iris, mein Herz versteht Dich und lässt sich nicht korrigieren.

Hat etwas länger gedauert. Ich musste noch die Kerzen im Esszimmer auspusten. Und wo ist das ausgelagert?

 

[schnuckel2608]

Ist es Queluz?

 

[Frank W W]

Nein. Aber sehr ähnlich.