Ich habe das Buch heute bestellt. Werde dann berichten.
Ich konnte das Buch erst heute fertig lesen und möchte darüber berichten.
Ich finde manche Geschichten für diejenigen, die der portugiesischen Sprache nicht so mächtig sind, schwierig zu lesen bzw. zu verstehen, weil:
- es viele, ziemlich lange Sätze ohne Pausen gibt (zu viele Kommas, sehr wenige Punkte, falsche Verwendung von Satzzeichen...) - sowohl in Portugiesisch als auch in Deutsch
- die Übersetzung zum Teil - zumindest für mich - komisch klang
Ich musste, weil die Sätze so lang waren, manchmal einen Satz 2-3 Mal lesen, um den Satzinhalt verstehen zu können. Darum hatte es etwas länger gedauert, bis ich das Buch fertig lesen konnte. Ich war kurz davor, aufzugeben, weil für mich das Lesen anstrengend war, aber nun hab ich es doch bis zum Schluss geschafft.
Einige Märchen sind mit denen von den Gebrüder Grimm ähnlich, wenn auch mit einer anderen Handlung bzw. mit anderen Figuren. Manche fand ich sogar grausam/gruselig, um ehrlich zu sein.
Fazit: Ich war von diesem Buch nicht begeistert und kann es nicht weiterempfehlen. Werde es jetzt in Ebay-Kleinanzeigen verkaufen... Meinem Freund möchte ich nicht zumuten, das Buch zu lesen, sonst würde er durchdrehen.
P.S.: Wer das Buch trotzdem haben möchte, kann eine PN an mich schicken.