News Gericht stoppt durch einstweilige Verfügung Probebohrung nach Öl an der Algarve

Der portugiesische Staat arbeitet mit den Ölfirmen GALP und ENI zusammen, um das Gerichtsembargo gegen Ölbohrungen vor der Küste von Aljezur aufzuheben.

Trotz der überwältigenden öffentlichen Ablehnung des Plans steht die Regierung fest mit "der anderen Seite", nachdem sie am 13. August gegen das Embargo des Verwaltungsgerichts von Loulé Berufung eingelegt hat.

Druck auf die Situation ist eine "Drohung" von ENI, um Schadenersatz in Höhe von 4 Millionen Euro vom Staat zu fordern, wenn die Bohrungen nicht innerhalb des geplanten Zeitrahmens stattfinden. Soweit es die Medien wissen, heißt das bis Mitte September.

SIC-Fernsehnachrichten: "ENI fordert vorerst keine Entschädigung, hat aber klargestellt, dass es nur auf die endgültige Entscheidung des Gerichts wartet".

Die Hauptursache der angeblichen Bedrohung von ENI besteht in der Behauptung, dass der DGRM (Direcção Geral dos Recursos Naturais e Serviços Marítimos) möglicherweise nicht "das Gesetz zur öffentlichen Konsultation vollständig eingehalten" habe.

Aktivisten sehen das alles als eine neue List, um der Regierung zu erlauben, die alte (TUPEM) Bohrlizenz zu verwerfen und sofort eine neue auszugeben.

Damit würde der Gerichtsfall, der das Embargo zur Folge hatte, irrelevant werden, und die Bohrungen würden wieder grünes Licht erhalten.

Aber was hinter den Kulissen passiert ist, dass die Bürgergruppe ASMAA auch ein Embargo eingereicht hat, am Ende ihrer Sammelklage im Namen von 42.000 Menschen.

So kann es die Intrige halten, oder die Macht hinter der Intrige wird gewinnen.

In den jüngsten Entwicklungen ist nichts Transparentes zu finden.

Die kämpfende Anti-Öl-Gruppe MALP - angeführt vom engagierten João Martins - warnt davor, den Kampf "abhängig von Entscheidungen der Gerichte" sei "ein krasser Fehler", vor allem weil die Gerichte ihre Meinung mit zunehmender Häufigkeit zu ändern scheinen.

Das Fazit bleibt jedoch, sagt Martins: "Die sozialistische Regierung von António Costa kämpft vor Gericht im Bündnis mit den Ölkonzernen gegen die Wünsche der Bürger und das öffentliche Interesse".

.................... mit google übersetzt

Oil-drilling intrigue: State works with oil companies to overturn court embargo

 

Oil threat “alive and kicking” despite ‘exit’ touted by GALP/ ENI

Erdölbedrohung trotz des von GALP / ENI angekündigten „Ausstiegs“
Die Bevölkerung im Zentrum des Landes bereitet sich darauf vor, im Parlament gegen Pläne zur Erdöl- und Erdgasexploration vorzugehen. Die Bedrohung, von der wir alle glaubten, dass sie die Algarve verlassen hatte, scheint zurück zu sein.
PALP - die Plattform von NGOs, die "die Algarve frei von Öl halten" sollen, hat soeben eine Pressemitteilung herausgegeben, in der es heißt, dass sehr dunkle Kräfte am Werk sind.
Es ist die Nachricht, die andere Aktivisten seit Wochen versuchen, zu klingen.
Nationale Medienberichterstattung im Oktober, erklärte, GALP und dann ENI würden das Handtuch werfen (hier klicken).
"Das wurde nicht effektiv bestätigt", erklärt PALP und erklärt, dass sowohl die Ölkonzerne als auch die Regierung ihre gerichtlichen Herausforderungen aufgrund des PALP-Embargos beibehalten haben, das das für Deep Offshore geplante Projekt, 46 km von Aljezur, aufrechterhalten hat.
Dieser Einspruch befindet sich „in der Entscheidungsphase“. Es gibt keinen Hinweis darauf, dass GALP / ENI oder das Ministerium für das Meer Kontakt mit dem Gericht aufgenommen haben, um zu sagen: "Wir haben ausgezogen".
Gleichzeitig sind die betreffenden Konzessionsgebiete - Lavagante, Gamba und Santola - auf der Website der DGEG (Direktion für Energie und Geologie) noch „aktiv“. Selbst wenn sich GALP / ENI zurückgezogen hätte, könnte ein anderes Konsortium sofort ein Walzer sein.
Alles deutet darauf hin, dass das Konsortium „die Idee der Aufgabe des Projekts weitergeben wollte“, aber tatsächlich mit dem ursprünglichen Plan fortfahren wollte.
PALP sagt dazu: „Die Gründe, die uns veranlasst haben, den gerichtlichen Weg einzuschlagen, um das Bohren von Aljezur zu verhindern, sind lebendiger denn je. In einem Spiegelspiel, bei dem das Gesagte nicht das ist, was man denkt, ist Wachsamkeit von grundlegender Bedeutung. Hilfe für diese Sache ist von grundlegender Bedeutung, und die Mobilisierung muss wie bisher fortgesetzt werden. “
Wenn dies ein Schachspiel war, haben GALP / ENI und die Regierung die Algarve in Schachmatt gesetzt. Die Bevölkerungswache ist heruntergekommen, Weihnachten steht vor der Tür und die Wahrscheinlichkeit, dass eine erneute Spendenaktion erfolgreich verläuft, ist nicht gerade hoch.
Nichtsdestotrotz erinnert PALP seine Fans an seine Crowdfunding-Site, die bisher für Rechtsberatung bezahlt wurde.


.................... mit google übersetzt