Die ultimative Antwort wird gesucht: obrigado oder obrigada - wer sagt wann was?

AW: Die ultimative Antwort wird gesucht: obrigado oder obrigada - wer sagt wann was?

Hab ich auch noch nie gehört. Diese gesprochene und geschriebene "Vollversion" von ´obrigado´ von Männern oder ´obrigada´ von Frauen ist doch von der Grammatik her ohne jede Frage eindeutig geklärt seit ewigen Zeiten.

Im Alltag hab ich den Eindruck das sie - die gesprochenen "Vollversion" - nur dann zu hören ist, wenn sich jemand ganz deutlich für eine Kleinigkeit bedanken möchte, z.B. über eine nicht selbstverständliche Aufmerksamkeit bzw. Freude hervorrufende besondere Umsicht gegenüber einem Mitmenschen und auch häufig Kindern gegenüber. Bei letzterem ist auch oft die Verniedlichungsvariante ´obrigadinho´und ´obrigadinha´ zu hören. Übrigens i.d.R. auffallend gut artikuliert.

Ich kann mir nicht vorstellen, daß die Portugiesen mit der richtigen Grammatik hierzu ein Problem haben, bekommen sie es doch sogar als Analphabeten irgendwie mit der Muttermilch beigebracht.

Allerdings halte ich die von Dir, Kai, ohrenscheinlich vernommene akustische Wahrnehmung dieses Wortes im portugiesischen Alltag für extrem grosszügig bemessen!

So möchte ich das auch mal hören! - klingt es doch allzuoft, wie ein so gut wie kaum wahrnehmbares ´ob-´, gefolgt von einem nicht vorhandenen ´-ri-´ und der hörbaren Endung ´-gad´.

Genau wie bei ´desculpa´ oft genug gerade mal ein ´schkuph´ zu hören ist.

Man gewöhnt sich irgendwann dran, sagt alle 30 Sekunden ´pois pois´ oder auch ´pois´ und kommt ganz gut durch´s Leben in Portugal ...

 

AW: Die ultimative Antwort wird gesucht: obrigado oder obrigada - wer sagt wann was?

Ich glaube, dass ganz einfach viele Portugiesen ihre Sprache nicht richtig beherrschen. Eine meiner Nachbarinnen (übrigens eine sehr gebildete Frau) sagt beispielsweise immer "lembrou-me" statt lembrei-me oder "oiça-lá" statt oxalá. Dass einige Frauen obrigado sagen, ist mir auch schon aufgefallen, ich führe das tatsächlich auf Unkenntnis der grammatikalischen Regel zurück.

 

AW: Die ultimative Antwort wird gesucht: obrigado oder obrigada - wer sagt wann was?

Sie sagt nicht lembro-me, sondern lembrou-me, also "lembrou-me de visitar a vizinha". Und sie verwendet Oiça-lá wirklich an Stelle von oxalá, also beispielsweise "Oiça-lá que vamos ter sorte com o tempo".

 

AW: Die ultimative Antwort wird gesucht: obrigado oder obrigada - wer sagt wann was?

Hallo Iris,

Ich schon. Das war aber ein deutscher Medizinstudent, den ich ich Salvador (BA) im Carnaval getroffen habe. Er hatte irgendwo "obrigada" für Danke aufgeschnappt. Korrigieren streng verboten!

Viele Grüße
Bequimão

 

AW: Die ultimative Antwort wird gesucht: obrigado oder obrigada - wer sagt wann was?

Hallo,

es gibt durchaus Männer, die obrigada sagen und auch Frauen, die obrigado sagen, und es gibt sogar einige Menschen, die obrigados sagen, wenn sie zu mehreren sprechen. Alles das ist unzweifelhaft falsch.

Das Verb heisst obrigar und bedeutet verpflichten.
Die Kurzform "obrigado/a" ist eigentlich der Satz Ich bin Ihnen verpflichtet, auf Portugiesisch Eu estou lhe obrigado/a.
Das ist ein Partizip und wird je nach Person dekliniert.

Entsprechend ist auch de nada eine Kurzform, die als kompletter Satz Não está obrigado a nada heissen würde. Hier kann man auch sehen, dass der Volksmund das letzte Wort hat, denn man sagt nicht A nada, sondern DE nada.
Ähnliches wird vielleicht auch mit obrigado passieren, oder auch nicht. Noch ist es aber nicht passiert.

Viele Grüße,
Dirk

 

Nun, darüber streiten sich die Gemüter. Für die portugiesich sprechenden unter uns würde ich mal diesen Auszug aus einem renomierten portugiesischen Wörterbuch empfehlen:
Link nur für registrierte Nutzer sichtbar.

Daraus wird klar das Männer auf jeden Fall immer "Obrigado" sagen müssen, Frauen aber die Wahl haben, je nachdem wie man es auslegt. Das "Obrigada" kann nämlich im Fall der Frauen als Adjektiv ausgelegt werden und in diesem Fall wäre ?Obrigada? dann richtig, oder aber man legt es als Interjektion aus und eine Frau würde dann auch ?Obrigado? sagen können.

Aus meiner 16-jährigen Erfahrung in Portugal kann ich aber sagen, daß 95% aller Frauen wohl eher zum ?Obrigada? neigen als zum ?Obrigado?.

Es gibt also eigentlich keine ultimative Antwort.

 

AW: Die ultimative Antwort wird gesucht: obrigado oder obrigada - wer sagt wann was?

Hallo tmeding,

um mich selbst zu zitieren:
"Hier kann man auch sehen, dass der Volksmund das letzte Wort hat."

Unabhängig davon wird aber bis zum jetzigen Zeitpunkt ein von einer Frau benutztes obrigado (oder umgekehrt) in einer Prüfung immer verbessert werden. Ebenso klingt ein obrigados, ob linguistisch möglich oder nicht, nicht nur falsch, sondern sogar lächerlich. Wir machen oft Witze über Leute, die so sprechen. Aber es ist sehr interessant, dass das wahrscheinlich früher gebraucht wurde und nur im Laufe der Zeit als falsch angesehen wurde.

Viele Grüße,
Dirk

 

AW: Die ultimative Antwort wird gesucht: obrigado oder obrigada - wer sagt wann was?

Ich hab dazu auch mal ne Frage, und zwar geht es um bem vindo/a.

Wann sagt jemand bem vinda? wenn eine Frau jemand willkommen heisst, oder wenn eine Frau begrüsst wird, oder beides?

LG Claudia

 

AW: Die ultimative Antwort wird gesucht: obrigado oder obrigada - wer sagt wann was?

Hallo, Claudia,
"Bem vinda" würde ein Mann oder eine Frau sagen, wenn er oder sie eine andere Frau willkommen heißen würden. Oder mit anderen Worten, "Bem vinda" würde immer nur in Bezug zu einer Frau genutzt werden.

Lieber Gruß,
Torben

 

AW: Die ultimative Antwort wird gesucht: obrigado oder obrigada - wer sagt wann was?

olá Torben,

meine brasilianische Freundin begrüsst mich immer mit bem vinda, wenn ich zu ihr komme. Ich war eben unsicher, wer von beiden weiblich sein muss bei der Anrede.

Für Deine Antwort sag ich obrigada

LG Claudia

 

AW: Die ultimative Antwort wird gesucht: obrigado oder obrigada - wer sagt wann was?

Hallo allerseits,
Ich bitte euch um Verständnis für meinen nicht sehr korrektes deutsch;
Deutsch habe ich immer noch nicht richtig in griff, und portugiesisch habe ich bald vergessen J allerdings kenne ich die „ultimative „ antwort: OBRIGADO/A heisst ich bin in deine schulde der man(o homen) sagt obrigado (er kann auch sagen: fico-te/estou-te agradecido) das wurde heissen: ich bin dir dankbar. Die Frau (a mulher) sagt OBRIGADA (oder: fico-te agradecida), damit benutzt sie die weiblicher ausdruck für: ich steh in deine schulde, „ich schulde dir was“ oder ich bin dir dankbar

Zitat von …
„Ich glaube, dass ganz einfach viele Portugiesen ihre Sprache nicht richtig beherrschen. Eine meiner Nachbarinnen (übrigens eine sehr gebildete Frau)“.. warum soll die Portugiesen anders gehen als anderen in anderen Ländern?

Viele Grüsse
Antobas

 

AW: Die ultimative Antwort wird gesucht: obrigado oder obrigada - wer sagt wann was?

dass frauen obrigado sagen bzw. maenner obrigada habe ich schon oefters gehoert, aber eigentlich nie so recht beachtet, da es nur wichtig ist dass sich jemand bedanken moechte.

habe dann aber mal bei einer servicekraft im cafe nachgefragt.
nun muss ich dabei sagen, dass sie brasilianerin ist.
sie erklaerte mir es so, dass sie als frau mir (dem mann) obriga-DO sagen wuerde, weil sie einer maennlichen person dankt. wenn sie einer frau danken wuerde, waere es obriga-DA.

ok, brasilianisch und portugiesisch ist oftmals nicht gleich.
trotzdem sagen auch portugiesinnen/portuguiesen vereinzelt obrigado bzw obrigada.

hat evtl. etwas mit der vermischung der kulturen zu tun.

eine portugiesisch und english lehrerin (portugiesin aus dem tiefsten alentejo) sagte mir frau sagt obrigadO und mann obrigadA.
meine portugiesisch lehrerin aus dem "zivilisierten" lisboa hingegen, dass frau obrigadA und mann obrigadO sagt.

kein wunder, dass viele nuscheln und a oder o verschlucken

dieses "nuscheln/verschlucken" ist vielleicht auch situationsbedingt.
...es fragt dich jemand nach der naechsten metrostation und dankt dir einfach aus hoeflichkeit mit obrigad.
...du ueberreichst ein geschenk zum geburtstag und erhaeltst dafuer ein KLARES, DEUTLICHES obrigadO/obrigadA, weil er/sie sich freut bzw. dir diese freude auch zeigen moechte.

was mir aufgefallen ist ... z.b. wenn im zug person A einer person B den sitzplatz anbietet, und wenn dann B (nur) obrigadinho sagt, dass A sich aufregt, weil B nur ein "kleines" dankeschoen geaeussert hat

 

AW: Die ultimative Antwort wird gesucht: obrigado oder obrigada - wer sagt wann was?

Genau Iris,

bedankt sich eine Frau, sagt sie obrigada, ein Mann, obrigado und zwar überall, in Portugal, S. Tomé und Principe, Guinea Bissau, Cabo-Verde, Angola, Moçambique, Brasilien, einige Menschen in Timor und Macau.
-----
Dein Ohrschmuck macht richtig einen guten Eindruck!!!

LG - G

 

AW: Die ultimative Antwort wird gesucht: obrigado oder obrigada - wer sagt wann was?

nun gebe ich auch noch meinen Senf dazu." Obrigado" sagen richtigerweise Männer, Frauen sagen "Obrigada". Aber viele Verkäuferinnen sagen "Obrigado". Vielleicht haben sie das von Papa so gelernt... Obrigadin ho / ha ist eine besonders freundliche Form...

 

AW: Die ultimative Antwort wird gesucht: obrigado oder obrigada - wer sagt wann was?

Hmm, kenne ich nur als ein "kleines Danke" sozusagen (wobei mir eine echte Übersetzung ins deutsche da gerade echt nicht einfällt), ist ja die (nett gemeinte) Verniedlichung, im Gegensatz zu "obrigadissimo/a", die sowas wie "tausend Dank" bedeutet.