Bitte um Übersetzungshilfe deutsch -> portugiesisch

[Hexxle]

Hallo zusammen,

im Mai 2010 werden mein Lebensgefährte und ich heiraten.

Da mein zukünftiger Mann zwar Portugiese ist, er aber in Deutschland geboren und auch aufgewachsen ist, ist mir sein portugiesisch eher nicht wirklich hilfreich, da er es wirklich kaum spricht....

Ich möchte nun aber an der Hochzeit eine kleine Tischrede halten (einmal in deutsch für meine Familie und selbige in portugiesisch) und damit die Eltern und Geschwister von ihm und auch ihn selber damit überraschen.

Es wäre nicht viel zum Übersetzen.

Ist hier in diesem tollen Forum jemand, dem ich den Text vielleicht schicken dürfte zum Übersetzen?

Ich wäre sooooooo seeeehr dankbar dafür

Muito obrigada.

Diana

 

[Garota (†)]

AW: Bitte um Übersetzungshilfe deutsch -> portugiesisch

Hallo Diana, du kannst mir schicken. Wann musste es dann fertig sein?

 

[Hexxle]

AW: Bitte um Übersetzungshilfe deutsch -> portugiesisch

Hallo Garota,

das freut mich sehr. Du kannst dir gerne Zeit damit lassen. Es langt voll und ganz, wenn es auch erst nach Weihnachten erst übersetzt ist.
Ich bedanke mich ganz, ganz herzlich!!!!

Ganz lieben Gruß,
Diana