1. Diese Seite verwendet Cookies. Wenn Sie sich weiterhin auf dieser Seite aufhalten, akzeptieren Sie unseren Einsatz von Cookies. Weitere Informationen
  2. Gäste können im PortugalForum zunächst keine Beiträge verfassen und auch nicht auf Beiträge antworten. Das klappt nur, wenn man registriert ist. Das ist ganz leicht, geht schnell und tut nicht weh: Registrieren. Und dann verschwindet auch dieser Hinweis ...

Frage Bitte um Mithilfe bei der Vervollständigung einer Adresse

Dieses Thema im Forum "Leben in Portugal" wurde erstellt von Dirk L., 16 April 2017.

  1. Dirk L.

    Dirk L. Amigo Teilnehmer

    Registriert seit:
    20 Mai 2016
    Beiträge:
    19
    Zustimmungen:
    2
    Punkte für Erfolge:
    3
    Liebe Portugal-Forum-Mitglieder,
    es gibt neue Hinweise über den Aufenthalt meiner Ex / der Entführerin meiner dreijährigen Tochter Klara. Ich möchte an diese Adresse gern einen Brief schreiben, kenne aber leider nicht die vollständige Adresse. Könnte mir jemand helfen, diese zu vervollständigen, bitte?:

    Mir liegen folgende Infos vor:
    xxxxxx Bitte keine Namen, Adressen und Kontaktdaten veroeffentlichen!

    Hier meine Fragen:
    xxxxxx
    (Anmerkung: eventuell steht nur ihr Lebensgefährte auf dem Briefkasten; sie versucht ja "untergetaucht zu bleiben; Wie schreibt man also "An Frau xxx...bei Herrn xxx" im Portugiesischen?)
    xxxxxx
    (Anmerkung: ist das Fehlen der Hausnummer üblich?)
    xxxxxx
    (So ein langer Name für einen Ort? Wie lautet die PLZ? Kann sie im Netz nicht finden, der Ort befindet sich nahe Santarem )
    „Portugal“ (...is klar ;)


    Vielen Dank und beste Grüße,
    Dirk
    Vater von Klara, der seine Tochter seit dem 19.Dez.2015 nicht mehr sehen konnte.
     
    Zuletzt von einem Moderator bearbeitet: 16 April 2017
  2. Die Seite wird geladen...

    Ähnliche Themen - Bitte Mithilfe bei Forum Datum
    Warnung! Bitte keinen Rückruf vornehmen Leben in Portugal 16 August 2017
    Frage Bitte Hilfe für 15 Tage Roadtrip Planung von Porto nach Faro Urlaub in Portugal 6 Juni 2017
    Mietwagen-Rundreise an Pfingsten - Bitte um Meinungen Urlaub in Portugal 14 Februar 2017
    Frage Bitte um Hilfe bei Übersetzung Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, 21 Dezember 2016
    Frage Größere Supermärke in Monte Gordo?? Bitte um Tips Urlaub in Portugal 11 Mai 2016

  3. Tellus

    Tellus Admirador Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    29 August 2012
    Beiträge:
    115
    Zustimmungen:
    14
    Punkte für Erfolge:
    18
    Moin Dirk,

    habe mal kurz gekugelt, dann kam das hier
    Link nur für registrierte Nutzer sichtbar.

    Wenn man das "Freguesia de" weglässt, heisst ja nur Gemeinde, findest Du den Ort.
    PLZ wäre dann 2100-400 ff.

    Viel Erfolg und noch schöne Ostertage
    Tellus
     
  4. Dirk L.

    Dirk L. Amigo Teilnehmer

    Registriert seit:
    20 Mai 2016
    Beiträge:
    19
    Zustimmungen:
    2
    Punkte für Erfolge:
    3
    Vielen Dank Tellus,

    ..und Hausnummern sind nicht üblich? Ich wollte vielleicht dem Postboten/In einen Vermerk mit auf den Weg geben: so was wie "4 köpfige deutsche Familie: Mann Frau und zwei Kinder (3 und 7 Jahre)? Dann so?:

    A Senhora xxx c/o Senhor xxx
    (4-membro da família alemã: Senhora, Senhor e duas crianças (3 e 7 anos))
    Rua Vale Do Zebro,
    Lamarosa
    2100-405 São José Da Lamarosa
    Portugal

    -richtig?

    Für den unwahrscheinlichen Fall, dass jemand diese Familie kennen sollte, würde ich mich über eine/n VermittlerIn sehr freuen.

    Vielen Dank,
    Dirk
     
    Zuletzt von einem Moderator bearbeitet: 16 April 2017
  5. bunny

    bunny Apaixonado Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    11 Februar 2015
    Beiträge:
    574
    Zustimmungen:
    71
    Punkte für Erfolge:
    28
    Hallo,

    eine Hausnummer sollte schon vorhanden sein. Wenn die Mutter nicht in Portugal angemeldet ist, eben weil sie untergetaucht ist, dann ist es schwer, den Empfänger zu ermitteln. Es ist in Portugal auch üblich, zumindest bei Wohnungen, dass die Etagennummer mit in der Adresse steht.
     
  6. Dirk L.

    Dirk L. Amigo Teilnehmer

    Registriert seit:
    20 Mai 2016
    Beiträge:
    19
    Zustimmungen:
    2
    Punkte für Erfolge:
    3
    ja das mit der hausnummer hab ich mir schon gedacht. ich hab da nur son freund der meint "das wäre in Pt so..."

    aber vielleicht kann man ja auch an die Polizei oder die Einwohnermeldestelle schreiben? ...mit bitte um klärung oder gar zustellung?
     
  7. Manuela

    Manuela Super-Moderator Mitarbeiter

    Registriert seit:
    14 November 2009
    Beiträge:
    1.320
    Zustimmungen:
    331
    Punkte für Erfolge:
    83
    Hallo Dirk L.,

    bitte veroeffentliche hier keine Namen, Adressen und andere Kontaktdaten!

    Zum Thema kann ich dir so viel sagen: Dem Postbote ist egal, welcher Name auf dem Kuvert steht. So ist es zumindest hier. Er traegt Post rein der Adresse nach aus, egal welcher Name draufsteht. Deshalb ist es wichtig, dass du die Hausnummer weisst!

    Gruss, Manuela
     
  8. HJV

    HJV Gast Gast

    Sorry, Hausnummern sind eben NICHT ueberall vorhanden.
    Hier Gabs zwar in der Mittelgemeinde Hausnummern, aber in den angegliederten Doerfern wurden diese erst vor 2,5 Jahren eingemessen und angebracht.
    Aehnlich wird es noch in vielen kleineren Orten sein.
    Gruss HJV
     
  9. Caxopa

    Caxopa Amador Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    2 August 2014
    Beiträge:
    39
    Zustimmungen:
    16
    Punkte für Erfolge:
    8
    Es ist richtig, in vielen ländlichen Regionen in Portugal gibt es Häuser ohne Hausnummer.
    Ich finde den Hinweis auf das deutsche Pärchen (um casal alemao com 2 criancas de 3 e 7 anos)
    durchaus hilfreich fuer den netten Briefträger, der dann im Ort nachfragen kann, wo genau eine
    solche Familie wohnt.
    Viel Glück.
    Gruss, Caxopa
     
  10. gUNA

    gUNA Entusiasta Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    28 Februar 2009
    Beiträge:
    1.948
    Zustimmungen:
    221
    Punkte für Erfolge:
    63
    Wer wo wohnt, spricht sich im Dorf schnell rum. Zu meinem 1. Mietshaus gab es im Mietvertrag als Ortsangabe nur den Namen der Pfarrgemeinde - die Rechnungen kamen immer an. Nach einem Umzug innerhalb des Dorfes ging die Post mit der alten Adresse an meine Arbeitstelle im selben Ort.
    Beruhigend wäre, den Brief mit Link nur für registrierte Nutzer sichtbar./Eigenhändig und mit Rückschein zu versenden, so wird einem mitgeteilt, wann der Brief wo und von wem entgegengenommen wurde.
    Gruss,
    Guna
     
    HJV gefällt das.
  11. Dirk L.

    Dirk L. Amigo Teilnehmer

    Registriert seit:
    20 Mai 2016
    Beiträge:
    19
    Zustimmungen:
    2
    Punkte für Erfolge:
    3
    Ich danke den beteiligten Forum-Mitgliedern,
    ich werd s jetzt versuchen...und sicherlich auch mit Einschreiben, versteht sich.
    Schoenen Ostermontag allen noch.
    Gruss,
    Dirk
     
  12. vito

    vito Apaixonado Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    22 Februar 2009
    Beiträge:
    920
    Zustimmungen:
    226
    Punkte für Erfolge:
    43
    Post bringt alles nichts, eher ein hilfloser Versuch.. eher port. Anwalt einschalten, Anzeige bei der Polizei und Besuch und Vorladung durch die Polizei mit Hinweis auf den vermutetend Aufenthaltsort, wenn strafrechtlich relevante Sachen zur Debatte stehen. Und das sollte bei "Entführung" wohl so sein, wobei ich denke, das damit sicher nicht der genaue Tatbestand getroffen ist

    vito
     
  13. Dirk L.

    Dirk L. Amigo Teilnehmer

    Registriert seit:
    20 Mai 2016
    Beiträge:
    19
    Zustimmungen:
    2
    Punkte für Erfolge:
    3
    Hallo vito,
    danke für deine Vorschläge.
    tatsächlich handelt es sich hier um ein Verbrechen nach §235 des StGB und fällt unter dem Oberbegriff "Entführung" (siehe Wiki). Die Polizei ist eingeschaltet...aber im Zeitalter des Terrors, haben wohl andere Delikte Vorrang und so dauert und dauert das alles...es geht ja u.a. um die Zustellung von Strafbefehlen...
    Gruß,
    Dirk
     
  14. vito

    vito Apaixonado Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    22 Februar 2009
    Beiträge:
    920
    Zustimmungen:
    226
    Punkte für Erfolge:
    43
    Ok, dann würd ich einen Anwalt einschalten, das Problem ist nur, den richtigen hier zu finden, der auch was tut ausser Rechnungen zu stellen. Aber versuchen würd ichs. Meist bekommt man hier gewisse Sachen eben alleine nicht hin. Sogar eine Kontokündigung bei der Bank ist mir nur mit Anwalt gelungen, vorher haben die Bankbeamten mir da alle mgl. Steine in den Weg geräumt, Mit Anwalt hats 3 Tage gedauert...

    viel Erfolg,

    vito
     
  15. Dirk L.

    Dirk L. Amigo Teilnehmer

    Registriert seit:
    20 Mai 2016
    Beiträge:
    19
    Zustimmungen:
    2
    Punkte für Erfolge:
    3
    Einen Anwalt kann ich mir leider nicht leisten, daher betreibe ich zahlreichen privaten Nachforschungen - u.a. auch hier im Form. Auch werde ich in den nächsten Wochen zu eigenen Recherchen nach Pt fahren, um mich in der Gegend Coruche, Santarem und São José Da Lamarosa umzusehen.
    Alles Gute,
    Dirk
     
  16. gUNA

    gUNA Entusiasta Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    28 Februar 2009
    Beiträge:
    1.948
    Zustimmungen:
    221
    Punkte für Erfolge:
    63
    Sind folgende Hilfestellungen denn schon ausgeschöpft?

    Link nur für registrierte Nutzer sichtbar.

    Gruss,
    Guna
     
  17. Dirk L.

    Dirk L. Amigo Teilnehmer

    Registriert seit:
    20 Mai 2016
    Beiträge:
    19
    Zustimmungen:
    2
    Punkte für Erfolge:
    3
    Hi Guna,
    ja, vielleicht ist das doch ein Ansatz. Allerdings greift die Rechtsschutz Versicherung nur bei Angelegenheiten, welche nicht in den letzten 3 Monaten begonnen haben ;.(
    ...und soweit ich weiß, gibt es Prozesskostenhilfe nicht im Strafrecht.
    In den zahlreichen Familienverfahren gegen meine Ex, bekomme ich ja ausreichende Prozesskostenhilfe - das find ich wirklich gut.
    Aber ich werde jetzt doch die Möglichkeiten, einen Anwalt auch in den Strafsachen hinzuzuziehen, überdenken.
    Danke!
     
  18. Manuela

    Manuela Super-Moderator Mitarbeiter

    Registriert seit:
    14 November 2009
    Beiträge:
    1.320
    Zustimmungen:
    331
    Punkte für Erfolge:
    83
    Hallo Dirk L. ,

    ich moechte noch einen Tipp zum Einschreiben geben. Ein Einschreiben mit Rueckschein kann einfach nicht angenommen und unterschrieben werden und geht zurueck. Es gilt dann rechtlich auch nicht als zugestellt.

    Ein "Einwurfeinschreiben" gilt immer als zugestellt. Da bekommst du dann auch mitgeteilt, wann an welche Adresse zugestellt wurde.

    Gruss, Manuela
     
    HJV und vito gefällt das.
  19. vito

    vito Apaixonado Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    22 Februar 2009
    Beiträge:
    920
    Zustimmungen:
    226
    Punkte für Erfolge:
    43
    Genau, so isses

    vito
     
  20. Caxopa

    Caxopa Amador Teilnehmer Stammgast

    Registriert seit:
    2 August 2014
    Beiträge:
    39
    Zustimmungen:
    16
    Punkte für Erfolge:
    8
    Das mit der Rückmeldung des zugestellten Einschreibens ist immer "so ne Sache".
    Ich habe sowohl innerhalb Deutschlands als auch von Deutschland nach Portugal die Rückscheine
    für mehrere Einschreiben seit Monaten noch nicht erhalten, obwohl die Briefe schon beantwortet
    wurden.
    Auch "eigenhändig" kann hinderlich sein, wenn der Empfänger einfach die Annahme verweigert,
    geht alles zurück an den Absender.
    Ein zuverlässiger Anwalt wäre sicherlich die erfolgsversprechendere Alternative.
    Gruss, Caxopa
     
  21. Dirk L.

    Dirk L. Amigo Teilnehmer

    Registriert seit:
    20 Mai 2016
    Beiträge:
    19
    Zustimmungen:
    2
    Punkte für Erfolge:
    3
    ich danke euch leute, ich werde also 2 einschreiben versenden: eins mit einwerfen und das andere mit persönlicher annahme ;)
    und kenne es so, dass man den status im internet sehen und ausdrucken kann (zumindest bei zustellung in Dt).
    "nicht zustellbar" ist in meinem fall auch eine variante mit der ich weiter arbeiten kann.
    viele gruesse,
    dirk
     
    gUNA gefällt das.

Diese Seite empfehlen

OK Mehr Informationen

Diese Seite verwendet Cookies. Mit Ihrem Klick auf OK stimmen Sie dem zu. Andernfalls ist die Funktionalität der Seite eingeschränkt.